"هذا الخط" - Traduction Arabe en Portugais

• esta linha
• nesta linha
• essa linha
• linha é
• desta linha
• a linha
• essa frase
• dessa linha
• limites

Não liguei esta linha, mas liguei a linha principal.
لم أوصل هذا الخط لكنني أوصلت الخط الرئيسي

Estamos nesta linha, numa transição entre a forma como o mundo era
أي أننا نوعا ما على هذا الخط في مرحلة انتقال مما كان عليه العالم إلى طريقة جديدة لما هو عليه العالم.

E o que é interessante é essa linha que tenho com imagens e publicidade.
ومما يثير الاهتمام ان هذا الخط الذي انتهجه في الصور والاعلانات.

Mas, se pegarem numa lente, assim, esta linha é rr, rr, rr, rr.
ولكن إذا أخذنا عدسة، هذا الخط سيكون متعرج.

Antes de falar sobre isso, escrevi ali ao fundo a inclinação desta curva, desta linha recta.
قبل أن اتحدث عن ذلك لقد قمت بالكتابة في الاسفل هناك أن انحدار هذا المنعطف هو هذا الخط المستقيم

Usa essa frase quando concorreres a Miss América.
استخدم هذا الخط عندما تذهب من الانسه امريكا

Tudo abaixo dessa linha foi esmagado. Acima, da linha nada foi afectado.
كل شيء تحت هذا الخط كسر والذي فوقه لم يصب بشيء

Tu esperas que eu faça o infiltrado passar esta linha.
أنت راقب لأجلى لتقود المتسلل على إختراق هذا الخط

Desde o ano passado esta linha converteu-se numa rota do narcotráfico.
لماذا، في العام الماضي أصبح هذا الخط خطاً رئيسياً للتجارة

Agora, os lutadores virão dos seus cantos e pisarão esta linha.
الآن، المقاتلان سوف يأتيان من الزاوية ويخطون على هذا الخط

Juro que é a última viagem que faz nesta linha.
اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط.

Estou a ligar nesta linha porque sei que não é detectável.
أنا أتصل على هذا الخط لأنه لا يمكن تتبعه

Sim, senhor, preciso que inicie os procedimentos de emergência e que fique nesta linha. Desliguem o tanque.
نعم سيدي، أحتاج منك بأن تُفعل إجراءات الطوارىء وأن تبقى على هذا الخط

Para esta menina, essa linha divisória não é tão clara e o mundo das pessoas não lhe é tão atrativo quanto gostaríamos.
لكن بالنسبة لهذه الفتاة, هذا الخط الفاصل بين العالمين غير واضح, وعالم الأشخاص لا يجذبها كما نريد لها.

essa linha foi transposta antes da chegada de quaisquer forças aliadas.
هذا الخط تمت زعزعته من أساساته حتى قبل ان تصل أى من قوات الحلفاء

Mas essa linha existe e eu vejo-a!
ولكن هذا الخط موجود وأنا أراه بوضوح أنا أرى ذلك الخط

Veem esta linha? É o cenário para videojogos violentos.
انظر إلى هذا الخط. هذا مشهد لألعاب الفيديو العنيفة.

Tudo a oeste desta linha é o terreno mais rico e caro do mundo.
كل شيء غرب هذا الخط هو أغنى منطقة في العالم

esta linha é a voz do seu marido. esta linha aqui é o Capitão Streck. Streck, que foi isto?
هذا الخط هو صوت زوجك وهذا صوت كابتن ستريك

e o chá assenta nesta coisa à direita, o chá está à direita desta linha.
إلى يمين هذا الخط هناك حافة صغيرة بالداخل تبقي الشاي هنالك والماء يغمره إلى هناك

Existe um limite, ...e uma vez cruzada a linha, desculpas não valem nada, ...nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

Quantas vezes usou essa frase com uma mulher?
الآن، كم عدد المرات التي يستخدم هذا الخط على امرأة؟

E penso que, se começas um negócio sem apoio financeiro, certamente estás do lado errado dessa linha divisória.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Acabou-se o tempo! Atenção à linha. Ninguém sai dos limites!
لم يتبق وقت احرس هذا الخط لا يعبر احد و انت احرس هذا الخط لا احد يفلت