"هذا القدر" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto
• tanta
• este destino
• tantos
• tantas
• suportar esta quantidade

O duplicado não pode processar tanto assim de uma só vez.
إن النسخة الشبيهة لا تستطيع معالجة كل هذا القدر م

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

O meu pai não ganhou tanto durante toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

O cérebro humano não está construído para levar com tanta electricidade.
المخ البشري لم يخلق لتحمل هذا القدر الكبير من الكهرباء

E porquê, por acaso, fui atingida por este destino medonho?
ولماذا .. بالصدفة هذا القدر البشع سيصيبني ؟

tantos médicos e só vocês os três é que ficaram pendurados?
حسنا, هذا القدر من الأطباء, وفقط ثلاثة منكم استطعتم القدوم؟

Nunca ganhei tanto dinheiro a não fazer nada, pá. Muito obrigado.
انا لم اجمع هذا القدر من المال من اى شىء

Nada tão bom vai custar-te tão pouco e fazer-te ganhar tanto.
لا شيء بهذه الإثارة سيكلفك هذا القدر الزهيد ويُربحك بوفرة

Eu sei que tem sido difícil, comigo a trabalhar tanto, e acho que exagerei um pouco com isto da arte.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن

Como é que acabámos por ficar com tanto lixo plástico?
إذًا كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا القدر من المخلفات البلاستيكية؟

Só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

- Se quer tanto matá-la, mate! - Não quero matá-la.
اذا كنت بمثل هذا القدر من القلق قم بقتلها وحسب اننى لست قلقا لاقتلها

Nunca houve tanto ouro em todo tesouro.
لم يكن بالخزانة كلها هذا القدر من الذهب أبدا

Nunca conheci ninguém que passasse tanto tempo atrás das portas.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة

Acredito, nunca deve ter visto tanto dinheiro junto!
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً

Sabem o tamanho da sala em que têm tocar para arranjar tanto dinheiro?
اتعرفوا حجم الصلات التي يجب ان تعملوا فيها حتى تحصلوا على هذا القدر من النقود ؟

Isso é muita coca! Já tinhas visto tanta cocaína?
هل رأيت هذا القدر من مسحوق الكوكائين بحياتك؟

Xiri nunca tinha visto tanta àgua na sua vida.
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

Ser afastada dela, caçada por um demónio, este destino que nos foi entregue.
أخذي منها , و أطارد من قبل شيطان هذا القدر الذي كتب لنا

E mesmo que pudéssemos decidir qual o discurso a manter ou a eliminar, nunca tivemos tantos discursos.
وحتى إن تمكنا من تحديد أي الخطابات نزيلها أو نبقي عليها، فنحن لم نتعامل مع هذا القدر من الخطابات سابقًا.

Como é que podemos obter tantas informações a partir de tão pouco movimento?
كيف تمكنا من الحصول على هذا القدر من المعلومات من هذه الحركة القليلة؟

Se você a segurar, ela apenas irá ser capaz de suportar esta quantidade de água.
إذا تتمسّك به، سيكون قادر فقط بحمل هذا القدر من الماء.