"هذا ان" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto
• isto se
• Isso se

Não queria que isto acontecesse. Tem de acreditar em mim, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Pensei que estávamos separados... e que isto nos reconciliaria.
أنتظري, ظننت أننا منفصلين و على هذا ان يعيدنا إلى بعض

Não estava à espera que isto acontecesse quando fui para um bar sozinha de saia curta e sem cuecas.
لم اتوقع اي شيء مثل هذا ان يحدث عندما اذهب البار وحدي في تنورة قصيرة وبدون ملابس داخلية

isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

isto se ainda estiveres interessada em alimentares-te de humanos.
هذا ان كنت مازلت مهتمة بالتغذي على البشر

Bem, não dirias Isso se alguma vez nos visses no cinema.
حسنا لن تقولي هذا ان شاهدتينا قبل ذلك في السينما

Ouve, vou verificar aquela coisa do aquecimento, e ver se Isso se relaciona com alguma coisa.
سوف اراجع موضوع الحرارة هذا ان كان هنالك اي امر له علاقة

E mais do que tudo quero que isto seja, bem uma grande família e uma grande mãe.
أكثر مِنْ أيّ شئ... أُريدُ هذا ان يكُونَ، جيّدا... عائلة كبيرة واحدة.

Não quero que isto magoe os teus sentimentos, mas gostava que se pusesse a andar daqui.
انا لا اريد هذا ان يجرح مشاعرك

que isto vos sirva de lição meninas.
اجعلوا هذا ان يكون درس لكم يافتيات

Cá para mim, tu querias que isto acontecesse.
اذا سألتني اعتقد ,انك تريد هذا ان يحصل

Acredita, quero que isto seja feito direito.
صدقني اريد هذا ان يتم بشكل صحيح

Tu não achas que eu quero que isto acabe?
هل تظني بأنني لا أريد من هذا . ان ينتهي

Não precisas de fazer isto se não quiseres.
لا يجب عليك ان تفعلي هذا ان لم تكوني تريدينه

Podíamos ir até à esquadra e fazer isto, se quiser.
يمكنك ان تذهبي لوسط المدينه و تفعلي هذا ان رغبتي

Não tens que fazer isto, se não quiseres.
انت لست مضطر لفعل هذا ان لم تكن تريد

Há 30 anos, a Ellen pediu aos Marshall para me darem isto se nunca mais nos víssemos.
منذ 30 عاماً ايلين) ، طلبت من الحراس) ان يعطونني هذا ان لم نرى بعضنا بعد الان

Há 30 anos, a Ellen pediu aos Marshall para me darem isto se nunca mais nos víssemos.
قبل 30 عاماً إيلين) ، طلبت من الحرّاس) ان يعطوني هذا ان لم نعد نرى بعضنا

Isso se tiverem sorte.
هذا ان كنتم محظوظين

Isso se quiser ouvi-las.
هذا ان كنت راغبا بسماعهم

Isso se ele não estiver já morto.
هذا ان لم يكن ميتا الآن