"هذا كان قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso foi antes
• Isso foi há
• isso era antes

Isso foi antes de perceber, que eras um desistente maricas.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Isso foi antes de sabermos que não foi ele que os informou.
هذا كان قبل ان نعرف انه ليس من قام باخبارهم عني

Eu sei, mas Isso foi antes dos rapazes terem se envolvido e antes de termos provas palpáveis do LokSat.
اعلم ولكن هذا كان قبل أن يعرف الرفاق بالأمر وقبل أن نحصل على دليل فعال ضد لوكسات

Disseram-me que tinha 96 horas, e Isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Está a falar das rixas do bar, mas Isso foi há anos!
انت تتحدث عن شجارات الحانة لكن هذا كان قبل سنوات مضت

Mas Isso foi há 100 anos atrás, quando o meu pai era vivo.
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

Mas Isso foi antes de andarem cultos demoníacos atrás dele.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Disse que não o faria. Bem, Isso foi antes de ele o ver a usufruir daquele belo naco de mulher.
هذا كان قبل ان يراك و أنت تغازل قطعة اللحم الرائعة تلك

Certo, Isso foi antes de ir para a prisão, certo?
صحيح ، و هذا كان قبل أن يدخل إلى السجن ، صحيح ؟

É, Isso foi antes do Mirage, quando eras um rapazinho que ia ao casino jogar na máquina de jogos.
أجل هذا كان قبل السراب عندما كنت مراهقاً صغيراً تذهب للكازينو تلعب الأجهزة

Isso foi antes de te ver manejar esse belo pedaço de madeira entre as pernas.
هذا كان قبل أن أراك تداعب تلك القطعة الخشبية الجميلة بين رجليك

Mas Isso foi antes de prometer nunca mentir, por isso eu não acho que deva contar.
ولكن هذا كان قبل ان أوعدك بالا اكذب ابداً لذا لا اظن ان هذا يحتسب

Isso foi antes de teres encenado a tua própria morte e teres voltado sem alma.
وهكذا ترحبون بي؟ حسناً, هذا كان قبل ان تزيف موتك

Porque ontem à noite estavas suicida, e Isso foi antes de descobrires que o teu namorado estava morto.
لأنك كنتى انتحارية البارحة و هذا كان قبل اكتشافك ان صديقك ميت

- Isso foi antes de me apaixonar por ti.
ألم تكن تريد أطفال على الدوام ؟ هذا كان قبل أن أقع في حبِك

Isso foi há dois anos, antes dos antigos terem vindo... e ativado um quantidade de sistemas novos. Vejam...
هذا كان قبل عامين قبل حضور القدماء والذي نشط عدد من النظم الجديدة.

Sim mas, Isso foi há 300 anos, não foi?
نعم، ولكن هذا كان قبل 300 سنة، أليس كذلك؟

Isso foi há muito tempo, mesmo antes de estarem aqui.
هذا كان قبل وقت طويل حتى قبل أن يأتوا إلى هنا

Sim, no Chile. Isso foi há um ano atrás.
نعم , في تشيلي هذا كان قبل سنة أو ما شابه

Isso foi há muito anos. E apenas por 19 anos.
هذا كان قبل سنين مضت، ولقد كان فقط لتسعة عشر سنـة.

Não que seja da sua conta mas Isso foi há séculos.
هذا ليس من شأنك لكن هذا كان قبل هايدن

isso era antes de saber que podia montar este cavalo, adorar a vista e cavalgar, cavalgar, cavalgar.
صحيح , لكن هذا كان قبل معرفتي انه بإمكاني الصعود على هذا الحصان العالي احب المنظر من هنا