"هذا لا يمكن أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto não pode ser
• Isto não pode estar
• Isso não pode ser
• Não deve ser
• Não pode ser o
• - Não pode ser
• Não pode ser a

Isto não pode ser bom para o meu pacemaker.
هذا لا يمكن أن يكون ذا عون لجهاز تنظيم ضربات قلبي

- Isto não pode ser concludente. - Bem jogado, menina Brooks.
هذا لا يمكن أن يكون شرعي لعب جيد يا آنسة بروكس

- Isto não pode estar certo. - O quê? !
ـ أوه؛ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ـ ماذا؟

Sim, mas, Isto não pode estar certo. Passa-se alguma coisa.
أجل، ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً هناك شيء آخر يجري

- Sim mas... Isso não pode ser verdade
حسناً، هذا لا يمكن أن يكون شيئاً حقيقياً

Temos de discutir um assunto. Não deve ser por eu beber. Nem dinheiro tenho para ser alcoólica.
هذا لا يمكن أن يكون عن شربي للكحول ليس لدي المال الكافي لأصبح كحولية

Este Não pode ser o registo de um piloto irresponsável.
هذا لا يمكن أن يكون سجل لطيار غير مسئول.

- Não pode ser uma fita. - Por que não?
هذا لا يمكن أن يكون شريط ما هو الخطأ في الشريط؟

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas Isto não pode ser o que o médico recomendou.
فهمت عدم رغبتك بالتعفن أمام التلفاز لكن هذا... لا يمكن أن يكون هذا ما أوصى به الطبيب

Isto não pode ser verdade. Esta história está mal contada.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقي لابد و أن هناك شئ غامض

Espero sinceramente estar num estado de delírio, porque Isto não pode ser o que parece.
أنا أتمنى بصدق أن أكون بحالة هذيان لأن هذا لا يمكن أن يكون

Isto não pode ser real, porque eu nunca machucaria a mãe de vocês.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًّا، لأنّي ما كنت سأؤذي أمكما.

Isto não pode ser o que imaginou quando ele lhe ofereceu a posição.
هذا لا يمكن أن يكون ما تخيلته عندما عرض عليك المنصب

Isto não pode ser. Não consigo acreditar que já não estamos no liceu.
هذا لا يمكن أن يكون عليه الأمر لا أستطيع أن أصدق أننا لسنا في المدرسة الثانوية بعد الآن

Estamos na rota, mas Isto não pode estar certo.
لدي أخبارٌ سيئة أكثر أنتظر .. نحن على المسار و لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Isto não pode estar certo.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. ‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.

Isto não pode estar certo.
لا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Isso não pode ser real.
هذا هذا لا يمكن أن يكون حقيقي.

Bem... Isso não pode ser bom.
حسناً , هذا لا يمكن أن يكون جيداً

Não digas isso, não pode ser um qualquer.
لا تقل هذا . لا يمكن أن يكون "أيّ شخص" القاتل

Não deve ser fácil para ti.
أنا أعرف هذا لا يمكن أن يكون من السهل بالنسبة لك.

- Mas Não pode ser o verdadeiro motivo.
. حسناً , نعم , لكن هذا لا يمكن أن يكون السبب الحقيقى

- Não pode ser. - A porta está aberta.
. هذا لا يمكن أن يكون . الباب الأمامى مفتوح كثيراً

Mas Não pode ser a mesma doença. A febre de kirsan não afecta adultos, nem causa perda de memória.
لكن هذا لا يمكن أن يكون نفس المرض حمى كيرسان لا تؤثر على البالغين،