"هذا ماتريد" - Traduction Arabe en Portugais

• é isso que queres
• isto que queres
• o que queres
• é isso que quer
• isso que você quer

Ainda há uma hipótese do capitão conseguir escapar, se é isso que queres.
هناك فرصه بأن يبقى الكابتن هاربا اذا كان هذا ماتريد

Ainda não fizemos nada, por isso és livres de carregar no travão e desistir, se é isso que queres.
نحن لم نقم بشيء بعد ..لذلك لديك مطلق الحرية في أن تسحب المظلة وتبتعد إن كان هذا ماتريد

Tudo bem, talvez eu tenha que ir sozinha, então, se é isso que queres.
حسناً، ربما سأذهبُ لوحدي إذاً إن كان هذا ماتريد

Olha para esta merda. É isto que queres?
انظر الى هذه القذارة هل هذا ماتريد

É para isto que queres o dinheiro?
انظر لنفسك هل هذا ماتريد من اجل المال؟

Então é isso o que queres fazer ao invés de ir para a faculdade?
إذا هذا ماتريد عمله بدل الذهاب إلى الجامعة؟

Então é isso que quer discutir?
اذن هذا ماتريد مناقشته ؟

Se é isso que você quer.
إن كان هذا ماتريد

é isso que queres?
هل هذا ماتريد ؟

é isso que queres?
هل هذا ماتريد .. ؟

Se é isso que queres...
اذا كان هذا ماتريد

Tens a certeza que é isso que queres fazer?
أمتأكد أن هذا ماتريد فعله ؟

é isso que queres fazer?
هل هذا ماتريد ان تفعله؟

Tens a certeza que é isto que queres fazer?
هل أنت متأكد هذا ماتريد فعله ؟

Tens a certeza que é isto que queres ser... um mercenário, a trair um amigo por dinheiro sujo?
انت متأكد هذا ماتريد ان تكون مرتزق - يخون صديقه لمال مخلوط بالدم

Tens a certeza de que é isto que queres?
أمتأكد أن هذا ماتريد فعله؟

Se é o que queres, espero que sejas feliz.
إذا كان هذا ماتريد إذهب وكن سعيداً

Se é o que queres.
إن كان هذا ماتريد حياة عادية

- Claro, se é isso que quer.
-هذا جيد إذ هذا ماتريد فعله