"هذا ما أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• É o que estou a tentar
• É isso que estou a tentar
• É o que quero
• É isso que tento
• isso é o que estou a tentar
• É isso que eu estou a tentar
• É o que tento
• É o que tenho tentado
• É o que eu estou a tentar

É o que estou a tentar dizer. Ninguém pode resolver isto.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا

Observação e medição detalhadas. É o que estou a tentar fazer.
الملاحظة والقياس الحذر هذا ما أحاول فعله

- Eli, activa as baterias da proa. - É o que estou a tentar fazer.
إيلاى ,نشط البطارية الاحتياطية هذا ما أحاول أن أفعله

É isso que estou a tentar dizer-lhe, meu. Está para acontecer algo.
هذا ما أحاول إخبارك به يا رجل هنالك حدث ضخم آت

Não estou a ficar mais novo, É isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

É o que estou a tentar descobrir. Liguei para lhe pedir desculpas, está bem? Duas vezes.
هذا ما أحاول فهمه حتى أنني اتصلت بها معتذراَ مرتين

É o que estou a tentar dizer.
على مهاراتي لمحاربة الشياطين هذا ما أحاول قوله لك

Ainda não sabemos, no entanto, É o que estou a tentar descobrir.
نحن لا نعرف ذلك بعد لكن هذا ما أحاول معرفته

É o que estou a tentar fazer, senhor Mozart.
هذا ما أحاول القيام به ، سيد موتسارت

É o que estou a tentar dizer-te. Esta casa é enorme.
هذا ما أحاول إخبارك به هذا مكان هائل.

- Vocês, polícias, é que têm de o apurar. É o que estou a tentar fazer e vim à procura de ajuda.
-أنتم الشرطة اكتشفوا هذا ما أحاول فعله جئت للمساعدة

- Esqueçamos a 12 horizontal. - É o que estou a tentar dizer-te.
ـ تجاوز 12 ـ هذا ما أحاول إخبارك به

É o que estou a tentar dizer-lhe. Passou mesmo em cima da minha cabeça.
هذا ما أحاول إخبارك به لقدعبرمن فوقرأسي!

O Amor não existe! É isso que estou a tentar dizer-vos, rapazes.
الحب ليس موجوداً, هذا ما أحاول قوله لكم يارفاق

É isso que estou a tentar dizer-vos, rapazes.
هذا ما أحاول إخباركم به أنا لا أتحامل على الحب

É isso que estou a tentar aqui pai, acredites ou não.
لأن هذا ما أحاول فعله هنا أبي سواءً صدقت أم لا، دعم ابنتي

É isso que estou a tentar descobrir. Preciso de falar com a polícia.
هذا ما أحاول معرفته، أريد التكلم مع الشرطة

É o que quero dizer-te. Já fiz isso.
هذا ما أحاول إخبارك به، سبق ووضعتُ الرهان.

É isso que tento mostrar na minha comédia.
هذا ما أحاول اظهاره في عرضي. هناك أناس طيبون في كل مكان. و يستحقّ الأمر شخصا واحدا ليفسد كلّ شىء.

- Uma contradição em termos. - Isso É o que estou a tentar dizer.
تناقض في المصطلحات - هذا ما أحاول دوما إخباره -

Sim, É isso que eu estou a tentar descobrir.
نعم, هذا ما أحاول معرفته.

É o que tento ensinar às minhas crianças. E elas são minhas também. Algo que ela parece esquecer-se.
هذا ما أحاول تعليمه لطفليّ، وهما طفلاي أيضاً، وهو أمر يبدو أنّها تنساه

É o que tenho tentado dizer-lhe. Não sou seu filho.
هذا ما أحاول أخبارك به لست أبنك

É o que eu estou a tentar descobrir, Sra. Norcut.
هذا ما أحاول إكتشافه يا سيدة نوركات