"هذا مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• isso uma vez
• repetir
• isso de
• isto de
• isto uma

Fiz isso uma vez, mãe. E muita gente achou piada.
فعلت هذا مرة يا أمي و الكثير من الناس ظنوا انه رائع

Disse isso uma vez, mas depois de ver a tua bravura e a abnegação dos Jedi, acredito que a República
لقد قلت هذا مرة لكن بعدما رأيت بطولاتكم وعدم الغيرة من الجاداي اعتقد ان الجمهورية هو الجانب الصحيح لان نكون بجانبه

Vou repetir; ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
دعوني أُعيد هذا مرة أخرى: الوصول للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين الحياة والموت.

Não me obriguem a repetir isto! Não gosto da minha voz assim!
لا تدعاني افعل هذا مرة اخرى ولا احب صوتي كهذا

E que, quando o pai o ameaçou no avião para fazer isso de novo antes que ele fosse pra Universidade
وفي الوقت الذي كان مع أبيه في الطائرة فعل هذا مرة أخرى، و قبل أن يذهب إلى الكلية

E então, eu serei seu médico. E nós vamos resolver isso de uma vez por todas.
وبحلول ذلك الوقت، سأكون طبيبك، وسنتعامل مع هذا مرة وإلى الأبد

Quando eles chegarem vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Ouça bem. Só vou dizer isto uma vez.
حسناً، أستمع لي، سأقول هذا مرة واحدة فقط

Fiz isso uma vez, e não aguentei as cócegas.
لقد جربت هذا مرة واحدة فقط لم أستطع تحمل الدغدغة

Porque te perguntei educadamente... e só faço isso uma vez.
لأني سألت بأدب وأنا أفعل هذا مرة واحدة

Fazes isso uma vez e, na vez seguinte, torna-se mais fácil.
ستفعل هذا مرة والمرة القادمة تصبح أسهل

Disse isso uma vez e ela corrigiu-me.
قلت هذا مرة واحدة لها وقامت بالتصحيح

Tentámos isso uma vez, lembras-te?
لقد حاولنا هذا مرة أتتذكر؟

Isto não se tornará a repetir, porque vou pendurar a sua coisa tatuada na porta do meu escritório.
انا لن اعيد هذا مرة اخرى لاننى سوف احطمة

Vamos ter de repetir. Desculpem, volto já.
حسناً علينا أن نعيد هذا مرة أخرى آسفة ، سوف أعود

Gostava muito de repetir, mas acho que não é boa ideia.
أود حقاً فعل هذا مرة أخرى, لكن تعلمين, لا أعتقد أنها فكرة جيدة

Desculpe, senhora. Prometo que isso não vai se repetir.
أنا آسف جداً سيدتي أعدك أن لا يحدث هذا مرة أخرى

E se ele fizesse isso de novo eu ia quebrar a garrafa na cabeça dele de novo!
وإذا فعل هذا مرة أخرى، فسوف أفعل نفس الشيء

Quer dizer isso de novo?
هل تريد أن أن تقول هذا مرة أخرى؟

Acho que não sou capaz de passar por isto de novo.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أخوض في هذا مرة أخرى

Talvez devessemos resolver isto de uma vez por todas.
ربما ينبغي لنا تسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد

Nós só vamos fazer isto uma vez. Temos do fazer como deve ser.
سيحدث هذا مرة واحدة في العمر يجب أن نحسن فعله