"هذا ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• isto mas
• mas o
• mas é
• mas isto
• mas isso

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Estou mesmo a adorar isto, mas pare, por favor.
إلهي, إنّني استمتع بكلّ هذا, ولكن أرجوكِ توقّفي

Ninguém quer fazer isto, mas o facto inescapável é que por cada dia que adiamos, mais 10 pessoas terão de ser sacrificadas.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

Mais três, Monsieur, depois deste, mas o fim está próximo.
ثلاثة آخرين يا سيدي بعد هذا ولكن النهاية واضحة

Sim, senhor, lamento informá-lo mas é o que diz o telegrama.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

Eu entendo. mas isto não é a pensar em ti.
نعم أتفهم هذا ولكن تذكري أن الأمر لايدور حولكِ

mas isso implicava arranjar uma máquina do tempo e regressar à época em que os bares de solteiros existiam.
يمكنك هذا , ولكن هل يعني ذلك التنقل في آلة الزمن و الرجوع عندما كان نوادي العزاب موجود

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

Sei que não preciso dizer-lhe isto, mas as crianças são realmente sensíveis.
اعلم أنني لست بحاجة لأن أخبرك هذا ولكن الأطفال حساسون فعلاً

Desculpe por dizer isto, mas... não bate bem da bola, pois não?
..اغفري لي قولي هذا ولكن أنتِ مجنونة نوعاً ما، أليس كذلك؟

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Eu não devia fazer isto, mas o quarto 103 está aberto.
حسناً، لا يجب عليّ فعل هذا ولكن الغرفة 103 مفتوحة

Já falámos acerca disto, mas é uma decisão de família.
لقد تناقشنا بالفعل في هذا ,ولكن هذا قرار عائلي

És demasiado modesta para o dizer, mas é verdade.
أنتِ متواضعة للغاية لتقولي هذا. ولكن هذا صحيح.

Sim, eu sei que estou a fazer um bom trabalho. mas é bom ouvir isso de vez em quando.
نعم اعلم هذا ولكن لم يقولها احد لي منذ فتره

Desculpa dizer mas, isto não posso levar com as culpas..
آسف على قول هذا ولكن لا يمكن لومى على هذا

É reconfortante ver que estás informado sobre o futuro mas isto é tudo um pouco... assustador.
سيحدث لما مدركاً رؤيتك المطمئن من قليلاً مخيف هذا ولكن المستقبل في

Eu sei, mas isso não é motivo para ser atirado de outra ponte.
أعلم هذا ولكن هذا لايعطيك الحق أن تنهي حياته بهذه الطريقة

Muito obrigado, mas isso é um prazer privado.
لا بأس .إنني أقدر هذا ولكن هذه متعه خاصه لي