"هذا يعتمد" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso depende
• Depende do
• - Depende
• depende de
• Depende se
• Depende da

Isso depende mais do ângulo do que da resolução.
هذا يعتمد على الزاوية أكثر من وضوح الصورة

Bem, Isso depende se você realmente quer saber. Eu faço.
هذا يعتمد على ما إذا أردتِ حقاً معرفة ذلك

Isso depende do ponto de vista, senhor. Muito confusa esta guerra.
هذا يعتمد على وجهة نظرك سيدى محير جداً هذا الإرهاب

Depende do que me conta sobre contrabando de jóias.
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات

- Depende da quantidade de veículos... - Dá-me licença?
هذا يعتمد على عدد العربات التى تتحدث عنها

depende de quanta protecção exista entre nós e o reactor.
هذا يعتمد على مقدار الدروع هناك بيننا وبين المفاعل؟

Bem, Isso depende. Já alguma vez fizeste uma coisa má?
حسناً، هذا يعتمد عليكِ أفعلتِ شيء سيء من قبل؟

Ora, Isso depende do sítio para onde queres ir.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

- Isso depende do seu ponto de vista. - O que é que quer dizer com isso?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Isso depende se a morada do seu amigo... quero dizer, se a morada desse senhor é fácil de ser localizada.
هذا يعتمد ما إذا كان عنوان صديقك أقصد إن كان عنوان هذا المُحترم من السهل إيجاده

Isso depende do que estás á procura.
هذا يعتمد على الذي تبحث عنه. الآن كلودين هيا..

Isso depende do...
ما فعلته، في الواقع لم أدفع، هذا يعتمد على ما تقصدينه بسؤالك..

Suponho que Isso depende se se é índio ou não.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Isso depende do artista. Com o Jose Feliciano não há queixas.
نعم ، لكن هذا يعتمد على الفنان مثلاً مع خوسيه فيليتشيانو لا يوجد مجال للتذمر

Bem, Isso depende da pessoa.
حسنا, هذا يعتمد على الشخص ما هي السعادة بالنسبة لك؟

- E perder o vosso rei? - Isso depende do rei.
ماذا عن خساره ملكك - هذا يعتمد على الملك -

Isso depende. O senhor é golfista?
.حسناً، هذا يعتمد على إجابتك أأنت لاعب غولف؟

Depende do teu conceito de segurança, mas penso que sim.
هذا يعتمد على توقعك أنه آمن ولكنه آمن تقريبا

Acho que Depende do quão longo será o meu aniversário.
أعتقد أن هذا يعتمد الى متى سيطول عيد ميلادي

- Depende da pessoa. - As nossas visões são tão parecidas.
. هذا يعتمد على الشخص . تلك نقطتي , نحن نرى نفس الرؤى

Isso depende de ele ainda cá estar ou já ter partido. Tenho o dossier dele aqui.
هذا يعتمد على وجوده، إن كان هنا أو خارج البلدة لدي ملفاتي هنا

É possível. Depende se eles souberam disto e se quiseram vir.
هذا يعتمد على كونهم علموا بخصوص الحفل وإذا ورغبتهم بالقدوم