"هذا يعنى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso significa que
• que significa que
• Quer dizer que
• Significa que o
• Isto significa que

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Tenente, Isso significa que a sua equipa vai direita ao arsenal.
أيها الملازم هذا يعنى أن فريقك يتجه مباشره لمستودع الأسلحه

E se Isso significa que eu e a Vanessa vamos ter de nos dar bem, então eu e a Vanessa vamos dar-nos bem.
كلانا يودك أن تكون سعيدا واذا كان هذا يعنى أن نصبح أنا وفانيسا على وفاق اذا سنكون أنا وفانيسا على وفاق

O que significa que os intérpretes, esporadicamente, irão dançar e irromper em cantorias.
هذا يعنى أن الممثلين وبصفة دورية سيرقصون خلال الغناء

Tinha apenas nove anos quando a minha mãe morreu, o que significa que quem me educou, foi o meu pai.
لقد كنت بالتاسعة فقط من عمرى عندما ماتت أمى و هذا يعنى أن سنوات تكوينى و تثقيفى تُركت على عاتق والدى

Quer dizer que a Jennifer está bem e o Einie também, não é?
هذا يعنى أن جانيفر بخير و أينى كذلك, أليس كذلك؟

A verdade é que não gosto de pensar na universidade, pois Significa que o liceu terminou.
الحقيقة أننى لا أرغب حقاً فى التفكير بأمر الكلية لأن هذا يعنى أن أيام المدرسة قد انتهت

- Isto significa que os testes foram...? - Os testes foram inconclusivos.
هل هذا يعنى أن الإختبار - الإختبار لم يعطى نتائج قاطعه-

Isso significa que voltou tudo ao normal, certo?
هذا يعنى أن كل شىء عاد لطبيعته, أليس كذلك؟

Milord... isso significa, que aquele que... estava a ser violado, estava por cima, e a... que estava a violar por baixo?
سعادة القاضى هذا يعنى أن الشخص المعتدى عليه كان فوق بينما الشخص المعتدى كان أسفل؟

Isso significa que quatro centrais de computadores diferentes foram violadas.
و هذا يعنى أن هناك أربعة كمبيوترات عملاقة مشتبه بها

Isso significa que relaxamos, e damos umas boas risadas. Podemos apanhar um peixe, ou se calhar não. Certo.
هذا يعنى أن نسترخي، وربما نضحك، وربما نصطاد سمك أو لا.

Isso significa que a minha falta de experiência sexual agora é literalmente uma ameaça a minha vida
هذا يعنى أن افتقارى للتجربة الجنسية يهدد حياتى حرفياً الآن

Isso significa que o indivíduo apagou a mente reativa, a mente inconsciente desapareceu e está totalmente alerta e capaz.
هذا يعنى أن الشخص قد محا عقله التفاعلى. عقله الباطن لم يعد موجوداً, وأصبح واعياً تماماً وفعّالاً تماماً.

O que significa que tem de haver um receptor por aqui algures.
هذا يعنى أن هناك لوحة مفاتيح ، بمكان ما هنا.

O que significa que está na hora de ir.
و هذا يعنى أن وقت المُغادرة قد حان.

O que significa que devo pôr mãos à obra.
و هذا يعنى أن من الأفضل لى أن أعمل

O que significa que vou ter nove horas de tempo meu.
. هذا يعنى أن سيكون لدى 9 ساعات فارغة

É um bocado parvo, não? Quer dizer que a NSA pode ver as horas no seu relógio.
أنت نوع ما من الهدف أليس كذلك هذا يعنى أن أن أس أى يمكن أن تقرأ ساعة يدك.

O que Quer dizer que alguém tem de ir a Ko Pha-Ngan comprar arroz.
مسابقه الأرز و هذا يعنى أن أحدكم سيأتى إلى كوبانيان معى لنبتاع المزيد من الأرز

Significa que o Agente Krieger pertence a alguém.
هذا يعنى أن الضابط "كريجر" ملكية لشخص ما

Isto significa que todo aquele tesouro esta só a uma viagem de barco daqui
- إن هذا يعنى أن كل الكنز , علىمسيرةرحلةمركبفىالطريق.

Isto significa que muitos heterossexuais estão preocupados.
هل هذا يعنى أن الطبيعيين جنسيا قلقون