"هذه الطفلة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta criança
• este bebé
• esta bebé
• esse bebé
• esta menina
• essa criança
• Aquela criança
• este bebê
• a criança
• deste bebé
• uma criança
• desta menina
• o bebé
• criança é
• Esta miúda

Oh, não, esta criança é problema meu, sua cona de merda.
أووه، لا، هذه الطفلة دعوها لي أنت أيتها الحقيرة الصغيرة

Ela estava a enfrentar a questão do que fazer com esta criança.
كانت تسأل نفسها ما الذي ستفعله مع هذه الطفلة.

E a razão por que ela trouxe a mãe é que esta criança de 6 anos tinha estado a ensinar a mãe a ler e a escrever.
وسبب جلبها لأمها أن هذه الطفلة ذات الست سنوات كانت تعلّم والدتها كيف تقرأ وتكتب.

Tu não és obrigado a fazê-lo, mas eu vou criar este bebé.
لا يتوجب عليك ذلك، ولكني سأربي هذه الطفلة.

Nunca pensei que iria criar esta bebé sozinha. Que grande burrice, não?
لم أفكر في تربيتي هذه الطفلة لوحدي هذا أمر غبي، صحيح؟

esse bebé pode ser a chave para o futuro, e tem de ser protegido, e posso fazer isso.
هذه الطفلة قد تكون مفتاح المستقبل يجب حمايتها و أنا أستطيع فعل ذلك

Não é possivel que... esta menina seja a sua neta ?
أليس محتمل أن تكون هذه الطفلة هى حفيدتهما ؟

essa criança não será criada pela cylon, e eu não posso arriscar que agentes cylons coloquem as mãos nela.
, هذه الطفلة لن ينالها السيلونز ولن أخاطر بإحتمال قيام عملاء السيلونز بالنيل منها لذا أتخذت قرارى

Você senhora, porque está a levar esta criança?
أنتِ أيتها السيدة لماذا تأخذين هذه الطفلة بعيداً؟

E é dessa maneira que vou dar o nome a esta criança.
و هي الطريقة التي يجب تسمية هذه الطفلة بها

esta criança precisa é de disciplina e duma boa educação.
ماتحتاجه هذه الطفلة هو الانضباط والتعليم الصحيح

esta criança não precisa de aprender francês!
هذه الطفلة ليس بحاجة إلى أن تتعلّم الفرنسية.

Estamos quase na Colheita e tu perdes tempo com esta criança.
.. نحن بصدد الحصاد وأنتِ تُداعبين هذه الطفلة ؟

- esta criança só pensa em celebridades da moda de Hollywood.
هذه الطفلة لا تفكر سوى بمشاهير هوليوود الأثرياء

E este bebé ainda nem sequer saiu do útero, e eu já estou a fazer asneira como mãe.
و هذه الطفلة لم تخرج من الرحم بعد و أنا بدأت أخطئ كأم

Despacha-te Simon, porque este bebé vai explodir!
في الواقع سايمون، هلا قلتها لأن هذه الطفلة سترمى في القدر.

Mas acho que esta bebé não poderia encontrar um amor... maior no seu planeta ou no nosso.
لكن لا أظن أن هذه الطفلة يمكنها أن تجد سعادة أعظم في كوكبكم أو كبكبنا

esse bebé olha-nos com tanta inteligência...
هذه الطفلة تبدو في غاية الذكاء

Mas graças a esta menina, tudo isso mudou.
ولكن ذلك كله تغير بسبب هذه الطفلة الصغيرة

Até onde os cylons sabem, essa criança não existe mais.
وسيعلم السيلونز عاجلاً ان هذه الطفلة لم تعد موجودة

Apercebi-me que Aquela criança estava a ser educada na mesma cultura de "olho por olho", tal como eu fora ou tinha sido.
حسنا، ثم خطر لي أن هذه الطفلة تنشأ على معتقدات على ثقافة "العين بالعين" التي تربيت فيها، أو كما كنت.

Os meus filhos encontraram este bebê a boiar no rio, Gran Aldwin.
أولادى عثروا على هذه الطفلة بجانب النهر,يا سيدى.

Naquele segundo declarou a criança como morta.
و من ثم أعلن أن هذه الطفلة قد فارقت الحياة

O banco anulou o pagamento deste bebé ontem. Eu vou levá-lo de volta.
البنك حجز على هذه الطفلة بالأمس أنا استردها فقط

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

A sorte desta menina algum dia terá de mudar.
عاجلا أم آجلا هذه الطفلة سيكتب لها السعادة

Então, no final das contas, o bebé terá mesmo três pais.
إذاً من الواضح أن هذه الطفلة سيكون لها ثلاثة آباء

Esta miúda foi interessante. Comeu o interior do "marshmallow".
هذه الطفلة كانت ملفتة أكلت الحلوى من الداخل