"هذه القطع" - Traduction Arabe en Portugais

• estas peças
• estes pedaços
• essas peças
• destas peças
• esses pedaços
• estes blocos
• estes artefactos

Isto significa, claro, que tenho de ser muito cautelosa quando crio estas peças.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

estas peças não são construídos para este calor Este está prestes a explodir.
هذه القطع لم تُصنع لهذه الحرارة. هذا على وشك أن ينهار.

Como é que estas peças incríveis acabaram numa esquadra?
سأعطيك 800 دولار ,تكفي لخزائن كتب كثيره كيف انتهى بك المطاف مع هذه القطع المدهشة

Uma ideia foi que tinha sido despedaçada, estes pedaços toscos ficaram inteiros, depois colaram-se novamente, ficando esta misturada.
أحد الأفكار أنها إنفجرت معاً هذه القطع الغليظة بقيت سليمة ثم تجمعت معاُ لنحصل عـلى ذلك الـمـزيــج

Mas como é que essas peças do "puzzle" se encaixam ainda não é claro.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

Muitas destas peças são depois exibidas em museus, exposições bienais e trienais no mundo inteiro.
العديد من هذه القطع سيتم عرضها لاحقاً في المتاحف و المعارض التي تقام كل سنتين و ثلاث سنوات حول العالم.

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Desenhámos estas peças para que as possamos digerir com enzimas. Há enzimas que os reparam e os unem.
لقد صممنا هذه القطع بحيث نستطيع مضقها مع الإنزيمات. هناك إنزيمات يمكنها إصلاحها-الحروف- ووضعها سوياً.

À medida que o percorremos faz sempre parte — verificamos que todas estas peças se acumulam, tornando-se parte da totalidade do bairro.
وعندما تمر بها دائما مفصولة -- تراها كان كل هذه القطع تتراكم وتصبح جزءا من حي كامل.

Case, se estas peças fossem postas juntas, que forma é que elas fariam?
كيس... اذا وضعت هذه القطع مع بعضها فأي شكل ستكون؟

Quando eu disser "comece"... quero que junte estas peças para completar o puzzle.
عندما أقول "تبدأ" ، أريدك أن تضع هذه القطع معا لإكمال اللغز.

Francy, estas peças, adoro-as. Tão maravilhosas.
"فرانسي" هذه القطع جميله.أحبهم.رائعه جدا

estas peças são de um 7000 que é operário.
هذه القطع من الآلي - 7000 .فاعلة تماماً

estas peças são pequenas nestas coisas.
هذه القطع صغيرة على هذه الأشياء

Por que atira estes pedaços de carne no jardim?
لماذا القيت هذه القطع العفنة من اللحم فى الحديقة ؟

estes pedaços de carne, por que atira-os no jardim?
هذه القطع من اللحم لماذا القيتهم فى الحديقة ؟

estes pedaços de cera foram encontrados num saco com o resto das provas.
ما الذي تعملين عليه هنا ؟ هذه القطع من الشمع وجدناها في الحقيبة مع بقية الأدلة

E devido às dimensões e qualidade do seu material, essas peças enormes são a estrutura que suportam as cargas, mas são muito mais que isso.
وبسبب الأبعاد وجودة المواد الخاصة بهم، هذه القطع الضخمة هي الهيكل الذي يحمل الأوزان على الأرض. ولكن لها أهمية أكبر من ذلك.

... E essas peças? ...
ماذا عن هذه القطع اليست كبيرة؟

Tenho que ir. O meu pai deve estar à espera destas peças.
عليّ الذهاب، من المحتمل أن أبي ينتظر هذه القطع

Por que atira esses pedaços de carne no meu jardim?
لماذا القيتى هذه القطع من اللحم العفن فى الحديقة ؟

Usando estes blocos, por favor reconstrói a figura deste diagrama.
باستخدام هذه القطع, أعد بناء هذا الشكل الموجود فى الرسم

estes artefactos estranhos foram desenhados para compensar os efeitos não desejáveis da escala e do processo de produção.
هذه القطع الغريبة تم تصميمها لتعويض الآثار غير المرغوب فيها لمقياس الرسم وعملية الإنتاج.