"هطول" - Traduction Arabe en Portugais

• chuva
• chover
• precipitação
• chuvas
• aguaceiro
• aguaceiros
• queda
• chuvada

Prevê-se chuva para amanhã, pelo que a companhia terá uma tarde mais ligeira, com palestras e instrução teórica.
وديك يتوقع هطول المطر غداً سيكون بعد ظهر اليوم سهل للسرية ستلقي عليهم المحاضرات وسيتلقون الدروس

O céu ficou nublado. Pensei que teríamos chuva torrencial.
تلبدت السماء بالغيوم فكنت متأكدة من هطول الأمطار

Portanto, o ciclo da chuva e da regulação da água pelas florestas tropicais a um nível de ecossistema.
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة في مستوى النظام الايكولوجي

Dias depois, estás a andar no parque quando de repente começa a chover torrencialmente.
بعد أيام، أنت تمشي في الحديقة عندما فجأة يبدأ هطول المطر.

O Brasil tem 1,782 milímetros de precipitação por ano.
البرازيل يبلغ معدل هطول الامطار السنوي فيها 1,782 ملليميتر

Estas chuvas estão a criar inundações e deslizamentos de terras históricos.
تحدثُ هذه التسجيلات من هطول الأمطار فياضانات وإنهيارات طينية تاريخية.

Não me importava que um aguaceiro lavasse a poeira das ruas.
‫أنا لا مانع هطول الامطار ‫لتنظيف الغبار عن الشوارع

Depois, um satélite media a queda de chuva durante as três semanas seguintes. Se não chovesse, nós substituiríamos as sementes.
القمر الصناعي سوف يقدر هطول الأمطار لثلاثة أسابيع قادمة وإن لم تمطر سوف نستبدل بذورهم

Năo com chuva —– chamam-lhes “ "inundações de dias soalheiros”".
ليس مع هطول الأمطار- يُطلقون عليه "فيضان اليوم المشمس."

Houston tem cerca de 90 cm de chuva durante o ano inteiro.
معدل هطول المطر في هوستن 34 إنشاً خلال السنة كلها.

Fica situada na zona de sombra da chuva, nos Himalaias e recebe, em média, menos de 10 centímetros de água por ano.
جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها لا يتجاوز 10 سم سنويًا.

Dizem que vem aí chuva.
سمعتهم بالراديو , يُحذرون من هطول الأمطار

Se o trigo do rei Einon não estiver cortado antes da chuva...
لو لم تحصدوا قمح الملك أينون قبل هطول المطر

Com a chuva e a pouca luz é difíicil apanhá-los.
مع هطول المطر الغزير و الضوء الخافت فمن الصعب جداً أن تمسك بهم

O céu, dez minutos antes de começar a chover.
منظر السماء قبل بدء هطول المطر بـ 10 دقائق

Merda, nós vamos ter que fazer isto sempre que chover?
اللعنة، هل يتحتم علينا القيام بهذا عند هطول كل مطر؟

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

Existe uma forma de precipitação mais estúpida do que granizo?
هل هناك شكل غبي أكبر من هطول المطر ؟

Formam uma abóbada que minimiza o impacto das chuvas fortes.
وهي تحمي التربة أيضا من آثار هطول الأمطار الغزيرة

Achas que teremos o telhado acabado antes das chuvas?
أتظنين أننا سننتهى من السقف قبل هطول الأمطار؟

Em breve, a bonança trazida pela chuva termina, e os tecelões dirigem-se à procura do próximo raro aguaceiro.
قريبا جدا، سينتهي الرخاء الذي جاءت به الأمطار وطيور التنوط ستغادر بحثا عن مكان هطول الأمطار القليلة المقبلة

OK, que tal enevoado com probabilidade de aguaceiros?
حسناً، ما رأيكِ بالغيمة مع احتمال هطول الأمطار؟

É o mesmo sistema que provocou queda de neve no Minnesota.
نفس الطقس لم يتغير وهناك هطول أمطار ثلجية في مينيسوتا

"Só podemos nadar nele, depois duma grande chuvada. "Ele está protegido por um poderoso xamã.
أترى، يمكنك السباحة في النهر بعد هطول الأمطار الغزيرة جداً، وهو محميٌ من قبل قوة الشامان،