"هل تتذكّر" - Traduction Arabe en Portugais

• Lembras-te
• Lembra-se
• Lembraste
• Lembram-se
• lembra

Lembras-te como foi quando me contaste do teu pai?
هل تتذكّر ما حدث عندما أخبرتني عن والدك؟

Tentei mudar o meu apelido para o teu no quinto ano, Lembras-te?
هل تتذكّر عندما حاولت تغيير اسمي إلى إسمك في الصف الخامس؟

Lembras-te da venda no quinto ano, quando a mãe fez aqueles queques e eu disse que estavam húmidos?
هل تتذكّر بيع الخبز في المرحلة الخامسة عندما أمي كانت تعد تلك الكعكات وأنا أصفهم برطبة؟

Lembra-se da nova aluna quando fomos à sua aula?
هل تتذكّر تلميذيتنا الجديدة لقد زارتنا بأمس.

Pai... Lembra-se da sua última conversa com o Sam?
أبّي؟ هل تتذكّر الشيء الأخير الذي تحدثتما به أنت وسام؟ أعني هل قال أيّ شئ؟

Lembras-te como era... nos safaris?
هل تتذكّر كيف كان الحال في رحلة السفاري؟

Lembras-te do acidente do ano passado e do inquérito?
هل تتذكّر حـادثة السنة الماضية والتحقيق فيهـا؟

Antes de vires, Lembras-te da última coisa que a tua mamã te disse?
قبل أن تأتي هنا , هل تتذكّر آخر شّيء قالته أمك لك ؟

Lembras-te de uma altura em que te sentiste próximo dela?
هل تتذكّر مرّةً عندما كنتَ في البيت وشعرتَ بالتقرّب منها؟

Quando fiz uma bomba na piscina. - Lembras-te disso?
عندما صنعت قذيفة المدفع في حوض السباحة، هل تتذكّر ذلك ؟

Lembras-te quando costumávamos interpretar personagens?
هل تتذكّر عِندما كُنّا نلعب لِعبة الأقنعة؟

Lembras-te do incêndio que vimos no noticiário?
هل تتذكّر حريق المنزل الذي رأيناه بنشرة الأخبار؟

Lembras-te porque o escolhemos como o nosso local de encontro?
هل تتذكّر لماذا إخترنا هذا المكان كمكان لمقابلاتنا؟

Lembras-te como eram as coisas antes, quando eu era pequeno?
هل تتذكّر كيف كان الأمر من قبل, عندما كنت صغيراً؟

Lembras-te quando tínhamos um pequeno apartamento com um pequeno quintal?
هل تتذكّر تلك الشقة الصغيرة وذلك الفناء الصغير؟

Seu tolo. Lembras-te que os médicos revogaram a tua habilitação.
أيّها الأحمق، هل تتذكّر بأنّ الأطبّاء ألغوا رخصتك

Você Lembra-se de como era o mundo antes da quase-imortalidade?
هل تتذكّر كيف كان العالم قبل ظاهرة الخلود؟

- Lembra-se do nome da rapariga?
هذه الفتاة التي كان يُواعدها، هل تتذكّر اسمها؟

Lembra-se da mulher com quem ele curtiu na sexta à noite, no bar?
هل تتذكّر المرأة التي كان يغازلها في الحانة ليلة الجمعة؟

Lembra-se de alguma onda estranha?
هل تتذكّر أيّة أمواج غريبة؟ لم تحكم الرافعة؟

Lembraste disso?
من إنتاج ماثيو كارلايسل هل تتذكّر ذلك؟

Lembram-se do Nocturno Claude Mulvihill?
هل تتذكّر القطار الليلي كلود مولفيهلي؟

Meu amigo, estava correndo pelado no... se lembra?
صديقي، هو كان يركض عاري على هل تتذكّر ذلك؟