"هل يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho de
• Devemos
• Tenho que
• Temos de
• Tens de
• Tem de
• Temos que
• Tem que
• Queres que
• Deveria
• Preciso de
• - Devo
• Devia
• É suposto
• Devo ficar

Tenho de me preocupar contigo por nos matares em sonhos?
هل يجب أن أقلق بشأن قتلك لنا ونحن نائمين؟

Devemos contar ao pai sobre aquele tipo que falou com o avô?
هل يجب أن نخبر أبانا عن الرجل الذى كان مع جدنا

Tenho que carregar num botão ou colocá-los juntos de alguma forma especial?
هل يجب أن أضغط زر أو أستمر بالضغط بطريقة ما ؟

Temos de falar assim, quando elas não estão por perto.
هل يجب أن نتحدث هكذا رغم عدم وجود الزبائن؟

Pierre, por que Tens de ouvir o que eu vou dizer?
بييار هل يجب أن تكون هنا وتسمع لما أقوله ؟

Tem de haver uma mudança cultural para além das mudanças de que estavas a falar?
هل يجب أن يكون هناك تحول ثقافي حول ذلك بالإضافة إلى إجراء بعض التغييرات التي تتحدثين عنها؟

- Bem feito, meu bom amigo. - Temos que disfarçar se estivermos sós?
حسناَ،رجلي الجيد هل يجب أن نستمر بهذا حينما نكون بمفردنا؟

Tenho de lhe lembrar, Senhora, que, a esta hora, amanhã, posso estar estendido num campo a esvair-me até à morte?
هل يجب أن أذكرك يا سيدة في هذا الوقت غداً قد أكون ممد في ساحة أنزف حتى الموت؟

Tenho de carregar com o equipamento todo, a mochila e a 30mm tambem?
هل يجب أن أحمل كل هذة المعدات الحقيبة و المدفع الرشاش ؟

Podias, ao menos, ter acabado o trabalho. Eu é que Tenho de fazer tudo?
على القل كان عليك أن تنهى العمل هل يجب أن أعمل كل شىء هنا؟

Obrigado por isso, já agora. Devemos tirar isso da tua parte?
وبالمناسبة، وشكراً على هذا، هل يجب أن نأخذه من حصتك؟

Mas aqui está uma questão: Devemos ser tão obcecados com o desporto?
لكن يُطرح السؤال: هل يجب أن نكون مهووسين بالرياضة؟

Devemos estar preocupados com isso, ou achamos mesmo que as coisas mudaram?
هل يجب أن نقلق حيال ذلك أو أنك تعتقد بأن الأشياء قد تغيرت؟

Será que Tenho que dizer-te as coisas na cara?
هل يجب أن أقول لكِ مباشرةً بكل شىء؟

Bom Tenho que esperar mais 20 minutos pela sua asneira?
حسنا ، هل يجب أن أنتظر 20 دقيقة أخرى لك؟

Temos de aturar aquele animal horrível, andando por aqui batendo com as patas?
هل يجب أن يكون لدينا ذلك الحيوان المرتبك,الذى ينبش الأرض بأظافره؟

Eu sei. Mas Tens de morrer por isso?
أقدر ذلك، لكن هل يجب أن تموت من أجل ذلك؟

O teu amor Tem de se exprimir sempre sexualmente?
هل يجب أن تعبر عن حبك بطريقة جنسية؟

- Temos que esperar muito tempo?
أيها الضابط، هل يجب أن ننتظر طويلا ؟ إلى أن تخرج ابنتك

E porque, depois de 30 anos Tem que ser tu?
،ولماذا، بعد 30 سنة هل يجب أن تكوني أنتِ ؟

Queres que diga que, "quando isto acabar," "e se ainda estivermos vivos, podemos ir tomar um copo?"
هل يجب أن أقول، أنه لو ظللنا أحياء بعد انتهاء الأمر، فسنحتسي الشراب معاً ؟

Eu Deveria me sentir estranha... por esperar pra sair com o Will?
هل يجب أن أشعر بالغرابة لأنني أرغب في الخروج مع ويل؟

Preciso de te recordar novamente que não sou assistente dela?
هل يجب أن أذكرك مجددا بأنني لست مساعدها ؟

- Devo... contar-lhe antes de nos casarmos, ou dizer-lhe tudo na noite de núpcias?
هل يجب أن أُخبرها قبل أن نتزوج ؟ أو أؤجل هذا لـ ليله الزفاف ؟

Eu Devia matá-los agora, a princesa, e os dois tolos.
هل يجب أن أقتلهم الآن الأميرة و هؤلاء الحمقى؟

É suposto eu esperar o resto da minha vida por ti?
هل يجب أن أجلس هنا بانتظاركِ .طوال حياتي ؟

Ainda sou nova nisto. Devo ficar assustada?
نعم , لذا أنا جديدة فى هذا هل يجب أن أفزع ؟