"همس" - Traduction Arabe en Portugais

• sussurrou
• sussurro
• sussurrar
• sussurros
• murmúrio
• murmúrios
• sussurou
• Whispering
• sussurrou-me
• ouvido
• CØmMåNÐ

Queres saber o que ele lhe sussurrou, certo, no video?
أنت تريد أن تعرف ماذا همس لها في الفيديو؟

Dizem que, na sexta noite enquanto o chefe da aldeia agonizava sussurrou aos céus que nenhum homem branco voltaria a invadir aquela terra.
يقولونأنهفي الليلةالسادسة, بينماكانزعيمالقريةيموت , همس للسماء

Não era o lúgubre sussurro dos demónios, mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.
لم يكن همس الشياطين الموحش، ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.

Encolheu o tumor, mas, ficou com uma voz que dispara o sistema nervoso central, induzindo catatonia imediata com um pequeno sussurro.
تقلصت الأورام، لكن تركته بصوت والذي يقوم بتشغيل الجهاز العصبي المركزي، يستحث جامود فوري مع أدنى همس.

Agora que fala nisso, na terça à tarde pareceu-me ouvir alguém a sussurrar.
الان انت ذكرتني عصر الثلاثاء سمعت او اعتقد سمعت همس شخص ما

Não consigo pensar direito com estes sussurros.
لا يمكنني التفكير بصورة سليمة مع همس هؤلاء

O verdadeiro zumbido é o murmúrio de Deus, mas talvez Deus estivesse errado. Qual dos deuses me estava a dizer que eu era uma titã?
الطنين الحقيقي هو همس الاله في اذني، ولكن من الممكن ان الاله قام بهمس الكلمات الخطأ، اذ من من الآلهة كان يقول لي أننى جبارة؟

Havia uns murmúrios.
كان هناك همس

Então Joseph Smith sussurrou que Deus decretou que os Pagãos sejam amaldiçoados.
ثم همس جوزيف , ان اولئك الوثنيين ملعونين

Queres mesmo saber o que o Capitão me sussurrou naquele dia?
هل تريدين أن تعرفي ما همس به الكابتن لي؟

A noite anterior à termos perdido o navio, ele sussurrou algo ao ouvido dela.
الليلة التي تسبق ليلة فقداننا للسفينة، همس بشئ في أذنها

Um deles sorriu e sussurrou ao outro...
ابتسم أحدهما و نظر إلى الآخر و همس في أذنه

Em que o teu namorado te sussurrou que te amava.
إنّها حينما همس حبيبكِ بأذنكِ بأنه يحبّكِ

E todavia, existe um sussurro no meu ouvido que me diz que estava errado, eles estavam certos e que os selvagens, selvagens, selvagens tiveram sempre razão.
ومع ذلك، هنالك همس في أذني يخبرني بأنّي كنتُ مخطئاً وبأنّهم كانوا مصيبين وبأنّ الوحشيّين الهمج كانوا محقّين طوال تلك المدّة

Está tanto frio em Yakutia, que a respiração congela logo com um som crepitante a que chamam "o sussurro das estrelas".
"إنَّهُ باردٌ جداً في "ياكوتيا لدرجة تجمد الأنفاس مع صوت طقطقة تمسى "همس النجوم"

Não encontrei nada, nem um sussurro.
وأقصد لا شيء. ليس هناك همس حتى.

Era como se alguém te estivesse a sussurrar? A dizer-te que tinhas de fazer coisas?
أكان الأمر شبيهاً بأن أحدهم همس لك، وأخبرك بأنّك يجب أن تفعلي هذه الأشياء؟

E se quiseres que a tua criança viva, de cada vez que ouvires sussurros, corre para o outro lado.
... و إذا كنت تريدين أن تعيش طفلتك فعليك الركض في الاتجـاه الآخـر إذا سمعت أي همس

É mais um murmúrio do teu fantasma?
هل هنالك همس في روحك ؟

Ouvi murmúrios.
لقد سمعت همس

- Você deveria saber. sussurou pra mim.
لا اعرف لقد همس احدهم لي بهذا الأسم

Voçês chamam a isso? "Whispering Death"
انت ماذا تسميها همس الموت

Na sexta ronda ele sussurrou-me ao ouvido, depois de lhe ter batido de lado:
ثم حوالي في الجوله السادسه همس في اذني بعد ان ضربته في الجانب "هذا كل ما ستحصل عليه, جورج

Ele sussurrou-lhe ao ouvido como ia voltar em segundos quando terminasse.
همس في أذنها كيف أنه سيعود خلال لحظات حين ينتهي