"هناكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• há
• lá
• tem
• ali
• haver
• havia
• existe
• existem
• alguma
• algo

Queria que os responsáveis soubessem que há um movimento de apoio.
أردتُ أن يرى منسقوا البرامِج أنَ هناكَ دعماً منقطعَ النظير

há algo que tenho de te dizer. algo muito importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

há muito sangue. Devíamos fazer alguma coisa e rápido.
هناكَ الكثيرُ من النزف وعلينا القيامُ بشيءٍ سريعاً

há uma janela aberta, mas não consigo lá chegar.
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها

São os gansos. há algo de corrosivo no cocó deles.
إنها الإوزات يا رجل، هناكَ مادة مخرشة في بُرازِها

há aqui uma série de pessoas que te poderão ajudar.
أه، لا، لا تفعلي هناكَ العديد هنا يُمكنُهُم مساعدتكِ

E não há uma base de dados para faltas escolares.
وليس هناكَ أيضاً قاعدة بيانات مركزية للغياب في المدرسة

Caso não partam, não há esperança. Para nenhum de nós.
ما لم تذهبوا، لن يكون هناكَ أملٌ لأيٍّ منّا

Ainda há algumas pessoas na cidade que não tentaram dar-me uma coça.
مازالَ هناكَ القليل من الناسِ حول المدينة الذينَ لم يحاولوا طردي

Não há hematomas do impacto, ou água nos pulmões o que faz-me crer que estava morta antes do impacto.
ليسَ هناكَ كدمه من اثر الإصطدام او ماء في الرئتين والذي يدلني انها كانت ميتة قبل الإصطدام

Bom, mas há o pequeno problema de estarmos a namorar outras pessoas.
حسنٌ .. هناكَ مشكلةٌ صغيرة وهي أننا حالياً نواعد أشخاصاً آخرين

Hoje não há nada disso. Onde estão os teus pais?
ليست هناكَ من متاعب بمثل هذه اليوم, أين والديك؟

Mais logo, vou voltar lá e tentar outra vez.
سأعود إلى هناكَ لاحقاً الليلة و أحاول مجدداً

Os teus amigos, estão lá fora a lutar pela oportunidade de amputar a perna àquele fulano.
أصدقاؤك هناكَ يكافحونَ ليحصلوا على فرصةِ بترِ ساقِ ذاكَ الرّجل

Bem, sabe, se eu vou passar um tempo na cidade, tem bastante pessoas que preciso encontrar, e ela é uma delas.
اتعلمين ، إذا كنتُ سأبقى هنا في المدينة هناكَ عددٌ من الناس عليّ أن اجدهم وهيّ حتماً واحدةٌ منهم

Ouve, deves achar que se passam um monte de loucuras ali, mas isto é um escritório.
اسمع يا فتى، ربما تعتقد أنّه هناكَ الكثير من الأشياء المجنون التي تدور بالداخل ولكن هذا مجرّد مكان للعمل

Não vai ser simples, mas não deverá haver surpresas ou...
هو لَنْ يكون بسيطَ، لكن لا يَجِبُ أَنْ يَكُون هناكَ أيّ مفاجئات أَو

Na verdade, havia membros que pertenciam a ambas as organizações.
بالحقيقة كانَ هناكَ ثلاث أعضاء, كانوا في كلا المنظمتين.

Se não existe infecção, é porque não existem fãs, não existem glóbulos brancos.
وإن لم يكن هناكَ إنتان فالسببُ هو غيابُ المعجبات، وهي الخلايا البيضاء

Mas sempre houve algo que não estava bem com ele do primeiro dia em que o trouxemos para casa do orfanato.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم