"هناك أي شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• há nada que
• há algo
• precisar de
• houver algo
• há alguma coisa
• houver alguma coisa
• Há mais alguma coisa que

Tenho uma doença terminal e não há nada que alguém possa fazer por mim.
إن لدي مرضاً عضالاً مميتاً و لا يوجد هناك أي شئ يستطيع أن يفعله أي شخص من أجلي

Se ela quer ver o Tio Jim, ela vai ver o Tio Jim e não há nada que possa fazer a respeito.
إذا أرادت رؤية عمي جيم فهي من حقها أن تراه وليس هناك أي شئ تستطيعي أن تفعليه

há algo mais que me impeça de pensar? Vamos, diga-me.
هل هناك أي شئ آخر تفكرين به بشأن الرداء؟

Se há algo mais do que possa fazer por você, senhor...
إذا هناك أي شئ آخر أنا يمكن أن أعمل لك، سيد

Por favor, me avise... se precisar de mais alguma coisa.
رجاء أعلميني إذا كان هناك أي شئ يمْكِنناُ فعلة

Olha, por mais que queira evitar clichês intoleráveis se houver algo que possa fazer por ti, é só...
أنظر في القدر الذي أحاول به تجنب الشكليات إن كان هناك أي شئ تود مني القيام به فقط

Ver se há alguma coisa no escritório que possa ajudar.
سوف أرى لو كان هناك أي شئ في المكتب يمكنه أن يساعد

Se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais agradável... não hesite em pedir.
إذا كان هناك أي شئ أستطيع فعله ... لتكون إقامتك أكثر متعة أرجوك، لا تتردد في الطلب

Mas, ouve, antes de eu ficar mesmo, mesmo feliz, Há mais alguma coisa que queiras partilhar?
لكن، يا، قَبْلَ أَنْ أُصبحُ حقاً حقاً سعيد جداً، هناك أي شئ آخر تُريدُ الإشتِراك معي؟

Neste momento, já não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
في هذا الوقت، لم يعد هناك أي شئ يمكن أن اساعد به

Tenho concessões noutras prisões e não há nada que possa fazer acerca disso.
لقد حصلت على ميزات حول سجناء أخرين وليس هناك أي شئ تستطيع فعله

E não há nada que possamos fazer.
وليس هناك أي شئ يمكنك عمله بخصوص هذا الأن،

Não há nada que Ihe possa dar?
أليس هناك أي شئ يمكننا أن نعطيه لها؟

Não há nada que me queiras dizer?
هل هناك أي شئ تريدين أن تقوليه ليً؟

Não há nada que eu fizesse de borla.
- واااااو، لا اعتقد أن هناك أي شئ أريد القيام به مجاناً

há algo pelo qual aches que valha a pena lutar?
أتعتقد أن هناك أي شئ يستحق أن تقاتل من أجله؟

Ainda há algo a dizer sobre esse fastidioso sentimental?
هل هناك أي شئ تبقى لتقوله عن العاطفة المملة هذه؟

Acha que há algo de sinistro no incidente?
أنتَ لا تظن بأن هناك أي شئ شرير في ذلك، أليس كذلك؟

Se precisar de mais alguma coisa...
إذا هناك أي شئ آخر أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليك

Se houver algo que possa fazer, telefona-me.
لو كان هناك أي شئ أستطيع فعله .. إتصلي بي

há alguma coisa em que ela não pense em matar?
هل هناك أي شئ لا تفكر هي في قتله؟

E se houver alguma coisa que possa fazer por vocês... por favor, não hesitem em chamar.
و إذا كان هناك أي شئ أستطيع عمله ... لك مهما كان لا تتردد في طلبه

Há mais alguma coisa que possa fazer por ti?
هناك أي شئ آخر أنا يمكن أن أعمل لك هناك، رفيق؟ ماذا تقول؟