"هناك خطب" - Traduction Arabe en Portugais

• Algo está errado
• Passa-se alguma coisa
• coisa errada
• há algo de errado
• passa alguma coisa
• Algo não
• se passa nada
• Algo se passa
• há algo errado
• coisa está mal
• tem um problema
• Há problemas com
• alguma coisa de errado

Não, nem sempre penso que Algo está errado, quando telefonas.
لا،لا أظن دائماً أن هناك خطب ما عندما تتصلي

E depois apareceu uma luz no céu. Passa-se alguma coisa de errado.
لكنه حدث, بعد ذلك ظهر ضوء في السماء هناك خطب ما

Não posso ligar à minha filha a menos que haja alguma coisa errada?
ألا يمكنني الإتصال بإبنتي إلا إذا كان هناك خطب ما؟

Todos nós na linha de frente sabemos que há algo de errado com a indústria jornalística.
كان كل واحد منا يعلم أن هناك خطب ما بصناعة الأخبار.

Agora sei que se passa alguma coisa. Desde que te conheci queres ir à casa do Mayor.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك

Se saíres com essa cara, perceberão que Algo não está bem.
إذا خرجتي بهذه النظرة على وجهك سيعرفون أن هناك خطب

- Nada. Pela primeira vez na minha vida, não se passa nada.
لا شيء، للمرّة الأولى في حياتي ليس هناك خطب

Querida, se vais chorar, quando alguém entrar aqui, vão pensar que Algo está errado.
عزيزتي لو أنك ستبكين عند دخول أحدهم سيظن أن هناك خطب ما

Algo está errado contigo quando pensas em aspirar. Estou a falando de algo dentro da tua cabeça.
هناك خطب ما فيك حين تظن كنس أنا أتحدث عما بداخل رأسك

Algo está errado. Perdeste 50% do ar.
هناك خطب ما لديك إنخفاض بنسبة 50 في المائة

Vamos torcer para que tenhamos sorte. Katara, pareces distraída. Passa-se alguma coisa?
لنأمل أن يبقى الحظ إلى جانبنا كتارا, تبدين مشوشة, هل هناك خطب ما ؟

Ando a tomar demasiados medicamentos, ou Passa-se alguma coisa de errado com os nossos filhos?
هل أنا كثير الشكوى، أم أن هناك خطب ما بأولادنا؟

Não sei o que se passa contigo, Passa-se alguma coisa com esta casas.
و لااعتقد ان هناك شىء بكى أنتى يوجد هناك خطب ما فى البيت

Se há mesmo alguma coisa errada com os leões, não te irei deixar aqui.
إن كان هناك خطب ما بالأسود فلن أتركك هنا فحسب

Não foi acidental, há algo de errado com aquela bomba.
هذه ليست بحادثة , هناك خطب ما في هذا الجهاز

O que o faz pensar que se passa alguma coisa?
ما الذي يجعلك تظن أنه هناك خطب ما بي؟

Se o Tommy está a acampar, como é que sabe que Algo não está bem?
إذن فتومي لن يعود قبل فترة , فكيف تعرفين بأنّ هناك خطب ما؟

Não digas que não se passa nada.
ماذا؟ لا تخبريني أنه ليس هناك خطب ما.

Algo se passa. O "drone" está a perder altitude.
هناك خطب ما تفقد الطائرة بلا طيار الارتفاع

Se me virem dançar, vão saber que há algo errado.
لو شاهدوني أرقص، سيتأكدون أن هناك خطب ما.

O instinto costuma avisar-me quando alguma coisa está mal.
ينبئني حدسي عادة عندما يكون هناك خطب.

Doutor, acho que o sofá do seu escritório tem um problema.
يا دكتور, أظن أن هناك خطب بأريكتك التي بالمكتب

Há problemas com os acessos dele?
هل هناك خطب ما بخصوص مدخله؟