"هناك شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• algo
• alguma coisa
• uma coisa
• há nada
• Há qualquer coisa
• há coisa

Um casal estrangeiro. Os Anton. Há algo misterioso ali.
نعم, زوجان اجنبيان اسمهما أنتون, هناك شئ غامض

Só há algo que podemos fazer. Cancelar a missão.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

Olha, há alguma coisa que possas fazer por nós?
إنظر.هل هناك شئ ما تشتطيع فعله من أجلنا؟

Há alguma coisa na ementa que não seja carne de vaca?
هل هناك شئ في هذه القائمة لا يتكون من اللحم

Há uma coisa na vossa religião que continua a intrigar-me.
هناك شئ واحد عن دينك الذى ما زال يحيرني.

Não há nada de horroroso sobre estas criaturas únicas.
ليس هناك شئ قبيح في هذه المخلوقات النادرة

"dá-nos a certeza que deve existir algo mais a mantê-la em órbita."
تعطي لك دليلاً مقنعاً بان هناك شئ آخر يدور فى فلكها

Temos algo no radar sobre o sítio do impacto, senhor.
هناك شئ على شاشة الرادار فوق موقع الحفرة، سيدي

Mas agora, algo muito ruim pode acontecer se eu não os ajudar.
ولكن الان ، هناك شئ ما سئ سيحدث ويجب ان اساعدهم

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Pode haver algo nas ruínas que causou a queda da nave.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

Se precisares de alguma coisa, pede, eu posso ajudar.
اذا كان هناك شئ ، اسألينى يمكننى مساعدتك

O meu instinto diz que há alguma coisa errada com esse tipo.
لدي شعور سئ يخبرني بأن هناك شئ ما في ذاك الرجل

Deve haver alguma coisa que eu faça que te irrite profundamente.
بحقك ، لابد أنّ هناك شئ ما فعلته جعلتك تغضب

Eu confio nos meus, e penso que há alguma coisa nisto.
لكني أثق بغرائزي وأنا أشعر أن هناك شئ ما هنا

Se há uma coisa que eu não suporto, são recrutas, com o seu ar de superioridade de moral ferida.
لو كان هناك شئ واحد لا يمكننى ان اتقبله فهو الرجال المتطوعون , بهواهم بالاستعلاء الاخلاقى المريض

E se há uma coisa que não quero ter são sarilhos.
ولكن هناك شئ واحد لاارغب به يابيلي ، وهو المشاكل

Há uma coisa que queria perguntar-te e falar contigo. Está bem.
هناك شئ أريد أن أسألكِ عنه أن أتحدث عنه معكِ

Peyton, não há nada agradável que queiras dizer sobre a Lindsey?
بيتن ، هل هناك شئ جيد تودين قوله عن ليندسي

Não há nada mais triste do que um polícia de bicicleta.
أوه، ليس هناك شئ أكثر حزناً من شرطي على دراجة

Não sou uma heroína. Creio que não há nada pior que a morte.
لا أدّعى البطولة, لا أعتقد ان هناك شئ اسوأ من الموت

Por isso, se alguém quiser aderir, a ideia básica é, quer haja ou não um Deus, Há qualquer coisa de importante e de belo na ideia do sagrado, os nossos rituais podem ser sagrados.
لذا فإن أراد اي شخص الإنضمام فالفكرة الأساسية هي ، سواء كان هنالك إله ام لا هناك شئ هام و جميل في فكرة القداسة و ان طقوسنا يمكن ان تكون مقدسة

Bem, se há coisa que eu perceba, é de voluntariado.
حسناً , هناك شئ واحد فقط أعلمه عن التطوع