"هناك مشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• há problema
• Algum problema
• há problemas
• há um problema
• temos um problema
• tem um problema
• havia problemas
• Passa-se alguma coisa
• há o problema
• existe um problema
• há aqui um problema
• havia um

E se já não há dívida, já não há problema.
واذا لم يكن هناك دين فلن يكون هناك مشكلة

Desde que as vias respiratórias estejam desimpedidas, não há problema.
،طالما مجرى الهواء لدي صافي لن يكون هناك مشكلة

Sim, escuta pai se houver Algum problema, chama a senhora Smith.
انظر،أبّي،لو هناك مشكلة من أيّ نوع، إسألْي السيدة سميث للمساعدةِ.

Quando há dois homens e uma mulher no cimo de uma montanha, há problemas.
حيث يوجد رجلان وأمرأة واحدة على قمة الجبل ,هناك مشكلة.

Mas há um problema. A Polícia não me concede ajuda.
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون

temos um problema, ha varias patrulhas Jaffa a andar na vossa direcçao.
سيدى.. هناك مشكلة هناك عدة دوريات من الجافا تتقدم إلى موقعك

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Ouça, não há problema. Com umas quantas cartas de recomendação...
إسمعي، ليس هناك مشكلة ببعض رسائل التوصية

- Não há problema. Se a máquina continuar a avariar-se, não quero levá-la lá cima.
ـ ليس هناك مشكلة ـ هذا الشيء استمر هكذا , لا اريد استخدامه بعد

Não há problema nenhum, porque vamos às Bahamas.
لا، ليس هناك مشكلة لأننا ذاهبون إلى البهاما

Rescrevendo o guião do Wolf, por isso não há problema.
إعادة كتابة مخطوطة ولف على أية حال لذا ليس هناك مشكلة

- Acho que ele já viu bastante. - Há Algum problema?
ـ اعتقد رأى مافيه الكفاية ـ هل هناك مشكلة ؟

Se houver Algum problema, ela pode dizer-nos o que sente.
إن كانت هناك مشكلة يمكنها أن تخبرنا بم تشعر

Vais ver. Vai haver Algum problema que não consigas resolver...
سترى , سيكون هناك مشكلة عويصة و ستتجه إلي

há problemas no refeitório. Mataram o Marcellus e talvez mais.
هناك مشكلة لقد قتلوا مارسيلوس و ربما آخرون

há problemas nas Urgências. É melhor teres cuidado contigo.
هناك مشكلة بغرفة العمليات من الأفضل أن تعدلي من أسلوبك

Agora tenho ouvido dizer que há problemas em Hooverville.
الآن سمعت بأن هناك مشكلة ما في "هوفرفيل"

É uma maravilha. Mas só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

Desculpe-me, cavalheiro. temos um problema na cabina.
أعذرْني، سيدي هناك مشكلة في قُمرةِ القيادة.

Mas ter vindo aqui significa que acha que tem um problema.
لكن بما أنه أتى معكِ فهو يعتقد أن هناك مشكلة

Nem um dos meus colegas me defendeu quando havia problemas.
لا أحد زملائي... في أي وقت مضى آزرني كلما كانت هناك مشكلة

Todinhas as noites, Piper. Eu disse-te, Passa-se alguma coisa comigo.
أقتلهم جميعهم كل ليلة، بايبر لقد أخبرتكِ أن هناك مشكلة تحدث معي

Além disso, há o problema inicial de colocar o sistema no interior da célula.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مشكلة دمج النظام في الخلية في المقام الأول.

Agora, muitos de vocês devem ter percebido que existe um problema neste ponto, que é o longo período de tempo que leva a medir se os resultados foram atingidos.
الآن، الكثير منكم قد لاحظت هناك مشكلة في هذه النقطة، وهذا هو ان الامر يستغرق وقتا طويلا لقياس ما إذا كان قد حدث تلك النتائج.

Mas eu tenho de fazer o meu trabalho, que é descobrir se há aqui um problema, e para isso, preciso que conversemos...
لكن انا مكلفة بعمل لعمله,وذلك كشف اذا هناك مشكلة هنا ولفعل ذلك,أحتاج ان نتكلم كلانا

Nessa época, havia um problema com falta de espaço nos cemitérios.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.