"هنا لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• cá mas

Desculpa por te obrigar a vir cá, mas as boas notícias é que ganhei imenso em gorjetas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات

Ei, sou novo cá, mas sabem o que seria marado?
أنا جديد هنا لكن هل تعرفن ما الأكثر جنوناً؟

Por isso teve de voltar cá, mas só depois de o correio ser entregue.
لذا كان من الضروري أن يرجع إلى هنا لكن بعد أن يتم تسليم البريد

Vai ser um pouco mais difícil contigo por cá mas farei o que puder
سيكون أصعب قليلا الآن أنك هنا لكن سأعمل ما بإستطاعتي

Com todo o respeito pela casa da vossa infância devem ter recordações felizes de cá, mas a casa tem as suas singularidades.
مع احترامي لمنزل طفولتكم أقصد بأنـّكم لابدّ وكانت لديكم الكثير من الذكريات السعيدة هنا لكن هذا المكان له عيوبه

- Desculpe. - Podes ficar cá. Mas terás que trabalhar.
ـ آسف ـ يمكنك أن تبقى هنا لكن يجب أن تعملي

E nesse tempo todo sabia que para a salvar teria de a trazer para cá, mas a missão não era salvar a minha mulher.
وكل ذلك الوقت أيقنت أنه لكي انقذ حياتها يجب ان احضرها هنا لكن انقاذ حياة زوجتي لم تكن هي المهمة

Eu sinto-me muito lisonjeada que tenhas vindo até cá, mas não existem palavras mágicas.
أنا جد ممتنة لك بمجيئك إلى هنا لكن ليست هناك اي كلمات سحرية.

Estava muito nervosa sobre mudar-me para cá mas...
تعلمين كنت متوترة من الانتقال الى هنا لكن

Entendo que trouxeste as tuas tropas para cá, mas acho que estás a passar a mensagem errada.
نعم ؟ , أنا أفهم لماذا جلبت قواتك إلى هنا لكن أخشى أنه يرسل الرسالة الخاطئة

Desculpem chamar-vos cá, mas temos que manter isto em segredo.
أسف لإستدعائكم هنا لكن علينا إبقاء هذا سرا

Sabes de uma coisa, ele era um padre quando veio para cá, mas agora...
لقد كان قساً عندما جاء إلى هنا لكن الآن...

Ela não está cá, mas podes entrar. Está no trabalho. Ela e o Oscar têm um grande projecto em mãos.
إنها ليست هنا لكن أنتِ مرحب بك لتتفضلي إنها تعمل...

O nosso pai estava cá, mas nunca esteve bem presente.
كان والدنا هنا لكن لم يهتم بنا أبداً

Agradeço que tenhas vindo cá, mas... acabou.
-انظر انا اقدّر لك مجيئك هنا لكن -لكن الامر انتهى

Isto é uma situação temporária, podes ficar cá, mas... mas, mais tarde vais ter que ir embora, entendeste?
هذا شيء مؤقت، يمكنك ...البقاء هنا لكن في النهاية سترحلين، هل تفهمين هذا؟

Ouvi rumores de que um como tu estava por cá... mas ouvimos muitos rumores numa clinica psiquiatrica.
سمعت إشاعات بوجود ...شخصاً مثلك هنا لكن المرء منا يسمع الكثير من الإشاعات في مهنة الطب النفسي

Sei que tens de ficar cá, mas há alguma estação aqui perto?
اسمع، أنا أعلم بأنّك يجب أن تبقى هنا ... لكن هل هناك محطة باصات او قطار قريب؟

O Nick Farris não está cá, mas está a moto dele?
اذا نيك فاريس ليس هنا لكن دراجته هنا؟

Eu sei que o Jim teve um fraquinho por mim quando eu vim para cá, mas isso já foi há muito tempo.
لا، لا مشكلة حقاً أعلم أن (جيم) كان معجباً بي عندما بدأ العمل هنا لكن كان هذا منذ مدة لذا...