"هو أنه في" - Traduction Arabe en Portugais

• é que

O que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

O que isto sugere é que podemos ficar com uma ideia errada da Internet.
ما يوحي به هذا هو أنه في الواقع قد نكون مخطئين بخصوص الانترنت.

O que isso significa, é claro, é que, no passado, as coisas estavam mais perto umas das outras.
ما يعنيه ذلك، بالتأكيد، هو أنه في الماضي، كانت الأشياء أقرب لبعضها.

E o que quero mostrar-vos é que, na medicina regenerativa, nos afastámos dessa ideia de usar material bioinerte.
وما أريد أن أطلعكم عليه هو أنه في الطب التجديدي، قمنا بالابتعاد كثيراً عن هذه الفكرة أي استعمال مواد خاملة حيوياً.

A minha favorita é que, no fim de cada dia, olho para o meu calendário e revejo todas as pessoas com quem me encontrei e envio notas de agradecimento para todas elas.
والتكتيك المفضل لدي هو أنه في نهاية كل يوم، أنظر إلى تقويمي وأراجع من التقيت بهم، وأرسل ملاحظات شكر إلى كل واحد منهم.

O meu receio é que, se eu for assassinada, o que vai acontecer às pessoas que me amam tanto?
و هو أنه في حال قُتلت، ماذا سيحدث للناس الذين يحبونني جداً؟

O engraçado é que na maioria dos sítios os signos geométricos ultrapassam muito em número as imagens de animais e humanos.
المضحك هناا هو أنه في معظم المواقع الأشكال الهندسية تفوق صور الحيوانات والإنسان بكثير.

O que é preocupante nisto, é que, na maior parte dos casos, passaram-se meses antes que alguém informasse
ما يبعث على القلق بشكل خاص حول هذا هو أنه في معظم الحالات، مرت أشهر قبل قيام أي شخص بالتبليغ عن سرقة هذه السجلات.

O que eu gosto, neste vídeo, é que é um vídeo da primeira vez que eles dançaram juntos porque ele tem uma forma de guiar muito forte.
الآن ما يعجبني في هذا الفيديو هو أنه في واقع الأمر يعرضهما هما يرقصان معا لأول مرة .. بسبب قيادته. كان لديه قيادة قوية.

O que é interessante é que, ao mesmo tempo, o número de genes que estamos a descobrir está a subir muito depressa.
الشئ المثير هو أنه في نفس الوقت، عدد الجينات التي نكتشفها يزداد بسرعة شديدة.

O que eu queria dizer é que quase sempre surge qualquer coisa.
في الواقع، ماقصدته هو أنه في كل مرة يحدث أمر ما...

é que no final das contas, não se importam com nada além da própria sobrevivência.
هو أنه في نهاية المطاف هم لا يهتمون لشيء سوى النجاة بأنفسهم

O que quero dizer é que para a próxima, por favor puxa o autoclismo.
حسناً، مقصدي هو أنه في المرة المقبلة عليكِ أن تجعلي الماء يتدفق في المرحاض

A questão é que, numa situação destas, tens de escolher um lado.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

Sabes, a única coisa que retirei da minha lesão é que... em dias como este... não te preocupes com o futuro ou com o passado.
أتعلم أن هناك شيئاً واحداً تعلمته من إصابتي ، هو أنه في أيامٍ مثل هذه بأن لاتقلق حول المستقبل أو الماضي

E a conclusão a que cheguei é que a uma certa altura das nossas vidas, apercebemo-nos de que as coisas estão...
والإستنتاج الذي وصلت إليه هو.. أنه في مرحلة ما في حياتنا ندرك أن أموراً

O que interessa, é que no final do dia, nós amamo-nos uns aos outros.
. المقصد هو أنه في نهاية اليوم نحن نحب بعضنا

Mas se ele for o Chupacabra, como é que deve estar agora?
ولكن اذا كان هو تشوباكابرا، أي نوع من الشرط هو أنه في الآن؟

Tudo o que sei é que no dia seguinte, fui pressionado para mudar a noticia.
،كل ما أعرفه هو أنه في اليوم التالي تم الضغط علي لتغيير القصة

A única limitação é que precisa de carga após cada utilização.
القيد الوحيد هو أنه في حاجة إلى الشحن بعد كل استعمال