"هو كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• é como
• como é
• é a forma como
• como ele
• foi como
• como o
• é assim que
• era como
• é de como

A questão aqui é: como é que lhes perguntamos?
والسؤال الآن هو: كيف يمكننا أن نسألهم ؟

Se achamos que um contracetivo masculino seria útil, a pergunta que se segue é: Como tratamos de o desenvolver?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

A próxima coisa que precisam de perceber é como desenhar com dados.
الآن، الشيء التالي الذي عليك استيعابه هو كيف تصمم مع البيانات.

O mais estranho é a forma como ocupou o seu lugar.
والغريب هو كيف انتهى بك المطاف بان تأخذي مقعده بالمجلس

Não sei é como ele aguenta todo o dia ao sol sem beber água.
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Foi como ele tornou isso numa cruzada.
لقد كان الأمر هو كيف أنه قد جعلها منها مهمة مقدسة

Não percebo como o Davis lá chegou primeiro.
ما لا يمكنني فهمة هو : كيف وصل الفتى ديفيس إلى هناك أولاً؟

Não percebemos é como alguém assim pode ter caído tanto, tão depressa.
ما نجهله هو كيف لشخص مثلك أن يرتكب جرماً بهذه السرعة

A pergunta é: como é que as balas vieram cá parar?
لذا أعتقد السؤال هو كيف الرصاص وصل إلى هنا ؟

O enigma que não pode resolver é como alguém a poderia amar.
اللغز الذي لم تجدي له حل هو كيف قد يُحبكِ أحدهم؟

A única coisa que não sabemos é como ela é.
،الأمر الوحيد الذي لا نعرفه هو كيف يبدو شكلها

O rádio é como nos falamos, como todos os espiões se comunicam.
الراديو هو كيف نتحدث، كيف يتحدث الجواسيس لبعضهم البعض حول العالم.

O vosso cliente financia ataques terroristas neste país, e tudo o que querem saber é como descobrimos?
عميلك يموّل هجومات إرهابية على هذه البلاد، وكلّ ما تريد معرفته هو كيف وجدنا هذا؟

Tudo o que sabem é como liderar jovens russos ao matadouro!
كلُّ مايعرفونه ألا هو كيف يقودون رجال روسيا الرائعين لـيذبحوا.

E sentir que a culpa é nossa, porque eu só consigo pensar, a cada segundo e a cada dia, em como é que eu causei isto.
وليشعر وكأنه هو خطأك. لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

Existem muitos conflitos. E a questão é: como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Quero fazê-lo porque, na minha perspectiva, o problema mais importante que enfrentamos é a forma como respondemos a esta questão.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

O que não consegui perceber foi como ninguém percebeu, nem mesmo o desenhador do soutien.
ما لم أستطع فهمه هو كيف لا أحد يعرف آخر، مصمم ولا حتى حمالة الصدر و.

Não era o que fazia, mas sim como o fazia.
لا يهم ما الذى كانت تفعله المهم هو كيف كانت تفعل ذلك

E é assim que se mantém na ordem os detidos.
وهذا هو كيف يمكنك الحفاظ على النظام داخل السجناء.

Mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Mas do que vos vou falar hoje é de como estes tecidos podem ser modelos incríveis.
ولكن ما سوف اخبركم به اليوم هو كيف ستكون هذه الأنسجة نماذج رائعة.