"هي الطريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• foi assim
• é assim
• é a forma
• é o caminho
• é como
• era assim
• é a maneira
• assim é
• é maneira
• única maneira
• é dessa forma

foi assim que tentei explicar para a minha mãe.
هذه هي الطريقة التي حاولت وضعه عبر لأمي.

é assim que o meu cerebro funciona. Sempre foi assim.
هذة هي الطريقة التي يعمل بها ذهني لطالما كانت

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

O que é extraordinário é a forma como as duas mulheres foram completamente esquecidas, como se não tivessem direitos nenhuns, ou caricaturadas, denegridas.
ما هو غير عاديّ هي الطريقة التى بِها المرأتين، إمّا أنُهُما نُسيا تماماً، كما لو أنهُما ليس لهُم حقوق على الإطلاق،

Como é que vamos prosseguir com isto, qual é o caminho correto?
الآن، كيف سنقوم بالتقدم في هذا : ما هي الطريقة الصحيحة ؟

Isto é como uma praça é concebida há gerações.
هذه هي الطريقة التي كانت تُصمم بها الساحات لعدة أجيال.

Eu não queria que fosse diferente do dos homens, mas era diferente, e era assim porque eu era diferente.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

é a maneira de ser Americana. Um individualismo feroz pelo nosso legado.
هذه هي الطريقة الأمريكية في الحياة السمة الفردية الصارمة هي تراثنا

foi assim que conseguiste persuadir o Costante a juntar-se à equipa?
أتلك هي الطريقة التي تمكنت من خلالها بإقناعه للانضمام للوحدة؟

Afinal de contas, foi assim que eu financiei os meus estudos na universidade.
على كلٍ، كانت هذه هي الطريقة التي مولت بها نفسي خلال دراستي الجامعية

Então, foi assim que resolvemos o problema.
لذا هذه هي الطريقة التي حللنا الأمر بها.

é assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

é assim que vamos salvar Porto Rico depois do furacão Maria.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

Você está doente de preocupação. é assim que a história vai.
وأنتِ قلقة كالمرضى هذه هي الطريقة التي ستسرد في القصة

Por isso, programar é a forma que eu penso que deveríamos usar para o fazer.
إذا ان البرمجة هي الطريقة التي يجب ان تستخدم لذلك ..

Esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

Este é o caminho por que poderemos chegar àquele topo.
هذه هي الطريقة التي قد نصل بها إلى تلك القمة

Às vezes sonhar é o caminho certo.
أحياناً تكون الأحلام هي الطريقة للوصول لأبعد مدى

Não, eu nem sequer sou da Jamaica, mas é como eles me distinguem.
لا، حتى أني لست من جامايكا. تلك هي الطريقة التي يسوّقونني بها.

era assim que ganhava dinheiro em casa.
لأن تلك هي الطريقة التي أجني بها المال من المنزل.

Essa é a maneira mais eficiente de chegar as pessoas que possam ter estas drogas a espera nos seus armários de medicamentos.
هذه هي الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى الأشخاص الذين ربما لديهم هذه العقاقير و الذين حاليا ً في مقصوراتهم الطبية

Assim sim. assim é que se fazem as coisas.!
هذه هي الطريقة التي يمكنني أن أفعل أشياء.

Não é maneira de te comportares em frente de uma princesa.
ولكن ليست هذه هي الطريقة المناسبة للحديث أمام الأميرة

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

E é dessa forma que estamos a redefinir o mundo da pesquisa.
وهذه هي الطريقة التي أعدنا بها صياغة عالم البحوث