"وأحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• tento
• Estou a tentar
• e a
• e tentar
• e tentarei
• tentar fazer
• tentando

Tenho dois empregos e tento dar um jeito na minha vida.
أنا أعمل في وظيفتين وأرهق نفسي وأحاول جمع شتات نفسي

Eu mantenho-me em movimento e tento tirar fotos nítidas.
سأستمر في التحرك وأحاول الحصول على صور واضحة

Comi um burrito à pouco e Estou a tentar ser respeitador.
الأمر فقط, بأني أكلتُ الفاصوليا اليوم وأحاول أن أكون مهذّباً

Vais dar-te mal e nem vês isso, Estou a tentar impedir isso, para bem de todos, mas tens de me contar.
ستتأذى في المسألة بطرق أنت تغفلها وأحاول الحؤول دون حصول هذا لمصلحتنا جميعاً لكن عليك أن تخبرني بالمصدر الحقيقي

Obtive a corda e estou a mergulhar e a tentar chamar a atenção dos golfinhos, que são como crianças.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Eu tento manter uma fisionomia relativamente calma.
وأحاول أن أحافظ على وجه لا مبال بعض الشيء.

Lembro-me que prometi a mim mesma, e tento manter a minha palavra.
أتذكر فقط أنني أخذت عهدا على نفسي، وأحاول فعلا المحافظة على وعودي.

Eu sou física dos aceleradores, projeto aceleradores de partículas, e tento compreender como os feixes se comportam.
الآن، أنا عالمة فزيائية في مجال المسرّعات، لذا أصمم مسرِّعات الجسيمات، وأحاول فهم كيفية تصرّف الأشعة.

E tento não olhar para trás,
وأحاول أن لا أنظر إلى الوراء، كما تعلمون.

Não sei dirigir jornal, apenas tento formas novas.
أنا لا أعرف كيفية إدارة الصحف وأحاول تجربة كل شيء يدور فى ذهنى

Eu peço, suplico, tento ser legal.
أتوسل إليهم وأرجوهم وأحاول معاملتهم بلطف

Ela sabe alguma coisa. Estou a tentar que ela testemunhe.
إنها تعرف شيئاً، وأحاول إقناعها بالإدلاء بشهادتها

Estou a tentar tudo o que seja possível para que o Apache lute... - contra os grandes inimigos dos EUA.
وأحاول بكل جهدي أخذ مسألة القتال الجوي بالأباتشي بشكل عدو جاد جداً للولايات المتحدة

Não pude entrar em minha casa. Estou a tentar recuperar as minhas chaves.
نسيت مفاتيحي بالمنزل، وأحاول فقط الحصول على مفاتيحي

Chamo-me Dana Scully e Estou a tentar apanhar o Senador Matheson em casa.
اسمي دانا سكولي، وأحاول إلى صل السّيناتور ماثيسون في البيت.

Sou mãe solteira e Estou a tentar ser escultora.
أنا أم عزباء حضرة القاضي وأحاول أن أصبح نحاته لدي

Eu estou doente e Estou a tentar por-me bom, mas toda a gente olha para mim estranhamente.
أنا مريض وأحاول أن أتحسّن لكن الجميع ينظرون الي نظرة مضحكة

Estou no segundo ano a estudar comunicações, TV e "mass media". e a tentar viver a vida como um miúdo normal, coisa que sempre quis, enquanto crescia,
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

Vou deixar a polícia e tentar ser jogador profissional.
سأترك الشرطة وأحاول أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

Eu vou e tentarei fazer algo com ela.
سأذهب إلى الغرفة المجاورة وأحاول الحصول على شىء لوجهى.

Entornar isto em cima dela e tentar fazer com que pareça um acidente.
.. ألقيها عليها وأحاول أن أجعلها تبدو طبيعية

Enquanto eu me preparava para a minha palestra, fui refletindo sobre a minha vida, tentando descobrir qual foi precisamente o momento em que o meu percurso começou.
أثناء تحضيري لمحادثتي كنت أفكّر بحياتي وأحاول معرفة أين بالضبط كانت اللحظة التي بدأت فيها رحلتي.