"وأصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• e tornou-se
• e ser
• ficar
• e tornar-me
• e ficou
• e se
• se tornou
• e o
• tornou-se num

Quando saiu, criou uma identidade nova e tornou-se professor.
عندما خرج ، صنع هوية جديدة وأصبح بروفيسير

A gosma resultante ganhou vida e tornou-se uma massa gelatinosa indestrutível.
اكتسب الشيء المكون وعياً وأصبح كتلةً هلامية غير قابلة للتدمير

Queria ser corajoso, fazer uma escolha e ser feliz.
أردت أن أكون شجاعًا لأتخذ القرار.. وأصبح سعيدًا.

De nenhuma forma é agradável, sinto muito mas, no teu lugar iria enlouquecer, ficar realmente bêbada, e depois dizer que estava grávida.
ليس هناك طريقة ليكون لا بأس به, أنا آسفة إذا كنت أنا مكانك, أود فقط, مثل أرتعب وأصبح ثملة جداً

Há umas semanas, disseste-me para esquecer a escola e tornar-me poeta.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

Comprou algumas bebidas fortes e ficou bastante embriagado.
لقد إبتاع لنفسه جلد أسد وأصبح سكران تماماً

Ou seja, quando ele instituiu uma autoridade única e se tornou imperador de Roma.
تقصد عندما أسس السلطة الفردية وأصبح إمبراطور روما.

Um homem sábio, velha, que se tornou nosso guia oficial.
إنسان عاقل جداً يا أمي وأصبح مرشدنا فى المدينه

Algumas vezes quase capotava empurrando-a de uma ponta a outra, e tornou-se impossível remar.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

Estes benefícios talvez tenham alterado a mentalidade dos povos antigos na direção de sepulturas destinadas a honrar os mortos e tornou-se mais usual o enterro.
ربما تكون هذه الفوائد قد غيرت نظرة الناس عن المقابر المصممة لتكريم الموتى، وأصبح دفن الموتى أكثر شيوعاً.

Mas esteve tantas vezes com putas que gastou o dinheiro todo e tornou-se funcionário nas casas de banho em San Bernardino.
لكنه يتمتع مع المومسات كثيرا بحيث صرف قرشه الاخير وأصبح بواب المراحيض في سان برناردينو

Com o trovejar dum motor, perdeu tudo... e tornou-se o fantasma dum homem... um homem queimado e desolado... um homem perseguido pelos demónios do passado.
خلال زئير المحرّك فقد كلّ شيء وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس

Comecei a beber bastante... e tornou-se óbvio que eu e a minha mulher nos íamos separar.
بدأت أسكر بطريقة سيئة للغاية وأصبح من الواضح أني وزوجتي لن نتجاوز الأمر

Não vou aprender chinês amanhã e ser um diretor-geral.
لن أتعلم اللغة الصينية غداً وأصبح مديراً تنفيذياً.

Achas que devo sair da escola e ser poetisa?
أتقولين إنه يجدر بي ترك المدرسة وأصبح شاعرة؟

Sei que fiz merda, mas posso mudar. Posso ficar como tu.
أعرف أنني أفسدت الأمور ولكن يمكنني أن أتغير وأصبح مثلك

Ele chegou a ficar tão desesperado. Que apostou contra a casa.
إنتهى بالديون السيئة وأصبح تعيساً جداً لدرجة إنه رهنَ بيتنا.

Tu ajudas-me a roubar o capital para a produção, para eu pôr uma Caixa em cada TV da cidade... e tornar-me a mais inteligente forma de vida de Gotham!
أنت ستساعدني لسرقة رأس مال إنتاجي لذا سيمكنني أنا أضع علبة في على تلفاز في البلدة وأصبح أذكى وأفضل شخص في تاريخ جوثام

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

É um local interessante porque está tão bem preservado, que conduzimos uma série de pesquisas geo-físicas e então nós identificamos uma série de estradas encobertas e ficou claro que a cidade inteira em sua fase final havia revelado um padrão gradeado.
انه مكان مثير للغاية لأنه محفوظ بصورة جيدة لقد أجرينا سلسلة من المسوحات الجيوفيزيائية لقد سلكنا عدة طرق وأصبح من الواضح

Foi onde Michael Phelps ganhou 8 medalhas de ouro, e se converteu no melhor nadador de todos os tempos.
حيث حصل مايكل فلبس على ست مداليات ذهبية وأصبح أحسن سباح في التاريخ

Estas instituições ajudavam-nos a gerir o nosso intercâmbio enquanto que a incerteza e a complexidade aumentavam, e o nosso controlo pessoal tornava-se reduzido.
هذه المؤسسات ساعدتنا على إدارة تجارتنا بينما إزدادت الشكوك والتعقيدات، وأصبح تحكمنا الشخصي أقل بكثير.

Estudou Historia. Desistiu dos estudos. tornou-se num negociante de automóveis em Detroit.
تخصص بالتاريخ، ثم توقف عن الدراسة وأصبح تاجر سيارات في ديترويت