"وأعطي" - Traduction Arabe en Portugais

• e dou
• e dar
• dá
• dê
• para dar

Eu vendo-os e dou o dinheiro para caridade.
أبيعهم وأعطي المال مِنْ أجل الأمور الخيرية.

Prometo tomar conta de ti, dia e noite, e dou a minha garantia que, caso aconteça algo, sai da minha parte.
سأعد بأن أعتني بك ليلاً ونهارًا وأعطي ضمانتي الشخصية إذا حدث أيّ شيء، فيخرج من حصتي.

Eu devia voltar a trabalhar 16 horas, voltar para casa cheia de sangue e dar o biberão ao meu bebé?
من المفترض أن أذهب إلى العمل لمدة 16 ساعة وأعود إلى المنزل وأقوم بتغطيته وأعطي طفلي قنينة حليب؟

Não vou entrar num hotel e dar um cheque a uma prostituta travesti.
لن أدخل إلى فندق وأعطي عاهرة متحولة جنسياً شيكاً

Andá cá e dá um grande abraço à Big Momma.
الان تعالي الى هنا وأعطي ماما الكبيرة حضنة كبيرة

Arrume o táxi perto e dê água ao cão.
أنت أريدك أن تبقي السيارة قريبة وأعطي الكلب بعض الماء

Porque amava mesmo. A minha mãe disse-me para me ir embora, para pensar no amor, no que ele era, para ler as Escrituras e voltar no dia seguinte para dar uma resposta honesta e verdadeira.
أمي بالتبني طلبت مني ان أذهب وأفكر في موضوع الحب وماهو وأن اقرأ الكتاب وأعود غداً وأعطي إجابتي الأكثر صدقا ومصداقية

Agora, vendo aspiradores e dou aulas de piano.
الآن أبيع المكانس الكهربائية وأعطي دروس البيانو كعملٍ ثانوي.

Estou são de corpo e mente e dou o meu total consentimento à jornada que estou prestes a fazer, seja qual for o destino.
فأنا سليم العقل والبدن وأعطي موافقتي التامة للرحلة التي أنا على وشك القيام بها. مهما كانت الوجهة.

Então, no primeiro dia da escola, eu ensino aos novos alunos do 9.º ano o significado por detrás daqueles elos, e dou a cada um deles uma folha de papel.
لذلك، في أول يوم دراسي، أقوم بالتدريس لطلاب الصف التاسع الجدد حول المعنى وراء هذه الروابط، وأعطي كل واحد فيهم قصاصة ورق.

Eu dou e faço, e faço e dou.
أنا أعطي وأفعل وأنا أفعل وأعطي

Tenho que aprender a ter fé novamente, e dar outra chance à vida... assim eu posso me virar sozinha.
تعلمت أن سترجع إيماني مرة أخرى وأعطي الحياة فرصة ثانية لذا استطيع الإعتماد على نفسي

e dar 100 dólares a um médico que vai receitar a mesma fita?
وأعطي 100$ لطبيب ليعطيني اللاصق نفسه بالضبط؟

- Dá-me tempo para preparar-me e dar umas instruções ao Emílio enquanto estamos fora.
أمهليني بعض الوقت لأحزم حقائبي وأعطي (إيميليو) بعض التوجيهات لفترة غيابنا

e dar o lugar dela a Robert Axelrod.
وأعطي مقعدها إلى (روبرت أكسلرود)

Depois, abraça-os por mim e dá um beijo de boa noite a cada um, pelo pai.
وأعطي كل واحد منهم قبلة وبلغيهم تحية المساء من والدهم العزيز

Está tud... anda cá e dá um grande beijo ao teu homem .
كل شيء بخيـ.. تعالي هنا وأعطي قبلة لزوجك

Diga-lhe que está tudo bem. dê um beijo de boa-noite aos miúdos.
أخبرها أن كل شيء بخير، وأعطي الأولاد قبلة المساء.

Tira o meu behaviorista e a engenheira da viatura, e dê espaço para a minha equipa.
أخرج الآن مُحلل السلوك والمُهندسة من سيّارة الدوريّة تلك وأعطي فريقي بعض المجال.

Ía roubar a estes traficantes para dar aos pobres.
دائما أسرق من موزعي المخدرات وأعطي الفقراء

Vivi segundo um código toda a minha vida. Roubar aos ricos para dar aos pobres.
عشت وفق مبادئ طيلة حياتي أسرق مِن الأثرياء وأعطي الفقراء