"وأقول" - Traduction Arabe en Portugais

• e dizer
• e digo
• a dizer
• E eu digo
• e diga
• dizer que
• e dizer-lhe
• e penso
• digo-lhe
• e diria
• e dizia

Quando não dá, é melhor poder ir a tribunal e dizer que não se sabia de nada.
وعندما لاتستطيع ذلك من الأفضل أن أقف في المحكمة وأقول انني لم أعرف عن الأمر

- Mas sou o chefe e digo que vais lá tu.
لا زلت أنا الرئيس وأقول أنه يجب عليك القيام بذلك

Estou a dizer que o ER não pode abrir hoje.
وأقول لكم، تلك الطوارئ لا يمكن أن تفتح اليوم.

E eu digo aos meus filhos, temos de nos lembrar, dinosauros e seres humanos viveram na Terra ao mesmo tempo.
وأقول لأطفالي، يجب ان تتذكّروا، عاشت الديناصورات والبشر على الأرض في نفس الوقت.

Queres que salte e diga: "Vocês não podem correr"?
أنا مفترض أقفز وأقول يا يا، ليس بإمكانك فعل هذا؟

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Devia era ser honesta e dizer-lhe o que sinto, ou seja:
ربما يجب أن أكون صادقا وأقول له ما اشعر به حقا وهو ..

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "Se não fosse eu, também não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

Eu escrevo-lhe e digo-lhe que o quero comigo.
أنا سوف أكتب له ، وأقول أنني أريده هنا معي.

Ninguém fala até eu apontar e dizer o vosso nome.
لا أحد يتكلم قبل أن أشير إليه وأقول اسمه

Vou chutar e dizer que você produz os comprimidos aqui.
أنا سأخمّن وأقول بأنك تصنع الحبوب هنا في المبنى.

Podia mentir e dizer que não, mas comprei comprimidos para dormir.
أتعلم, أستطيع أن أكذب وأقول لا لقد أشتريتُ حبوب منومه.

e digo isso porque ainda não tenho filhos, mas quero ter menos preocupações com o futuro deles quando os tiver.
وأقول ذلك كشخص ليس لديه أطفال بعد لكنني أرغب أن يكون قلقي أقل قليلًا بشأن المستقبل عندما أصبح والدًا.

e digo que, em vez de sermos autores da nossa infelicidade, podemos modelar as nossas histórias enquanto ainda estamos vivos.
وأقول هذا، بدلا من نكون كاتبي حزننا، نذهب لتحديد هذه القصص بينما لا نزال أحياء.

Como é que eu posso estar aqui a dizer que uma pequena organização vai resolver 40% do problema?
كيف أقف أنا هنا اليوم، وأقول أن منظمة واحدة صغيرة قادرة على حل 40% من المشكلة؟

E estou a dizer que há uma planta, em casa dele, que não quer que eu veja.
وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه لا يريدني أن أراها

E eu digo, "Porque está a falar comigo?" Sabes o que ele diz?
وأقول له لماذا تتحدث الى؟ اتعرف ماذا قال؟

Mas alguma vez vais ter de estar errado, E eu digo que está prestes a acontecer.
لكنك ممكن أن تخطئ أحيانًا، وأقول أن هذا الوقت هو الآن.

Embora todos pareçam precisar que eu minta e diga que é.
مع أن الجميع يخبرني بأن أكذب وأقول بأنه كذلك

Não vou ficar aqui e dizer-lhe que sei como é perder um filho, porque na verdade não sei.
اسمعي، لَنْ أَقِفَ هنا وأقول أنني أشعر بفجاعة فقدان إبن لأنه لم يحدث لـي

Sabe, as vezes olho ao meu redor, e penso:
أتعلم, أحيانا أنظر في الأنحاء هنا وأقول لنفسي

Ligo-lhe e digo-lhe que foi tudo uma loucura.
يجب أن أتصل بها وأقول لها بأن ما فعلناه هو جنون

Eu iria até mais longe e diria que começa com o nosso corpo.
وأود حتى أن أذهب أبعد من ذلك وأقول إنه يبدأ بالجسد نفسه.

Eu olhava para ela e dizia: "Mãezinha, vou trabalhar mais."
كنت أنظر إليها وأقول " أمي سوف أبذل جهدي"