"وأنا آسف" - Traduction Arabe en Portugais

• E lamento
• e peço desculpa
• E sinto muito
• E desculpa
• E desculpe
• eu lamento
• E peço desculpas

Sim, eu sei E lamento imenso, mas isto não ajuda a doença dele, portanto, por favor, deixe-nos sós.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

Acho que sei o que se está a passar, Phoebe, E lamento que tenha chegado a isto.
أعتقد بأنني أعرف مالذي يدور هنا، وأنا آسف لأنَّ الأمور وصلت لهذا

E lamento se esta não foi a direcção em que tu achavas que nós íamos.
وأنا آسف إذا لم يكن هذا الاتجاه الذي يرى الأمور تسير بيننا.

Tens razão. Passei dos limites com a Lux e peço desculpa.
أنت محق ، لقد تعديت حدودي مع لوكس وأنا آسف

e peço desculpa por o que isto parece, mas antes de disseres alguma coisa, ficas a saber que isto é culpa minha.
وأنا آسف على ما حدث ، لكن قبل أن تقولي أي شئ أعلمي فقط أنها غلطتي

E sinto muito por nunca te ter dito isso.
وأنا آسف للغاية لأني لم أخبرك دوماً بذلك

Então, desculpa se não aprecio muito isso, E desculpa se estás aborrecida, mas não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

Soube do falecimento de Mrs. Verhoeven E lamento a sua perda.
سمعت عن السيدة فرهوفن يمر بعيدا، وأنا آسف لذلك لهذه الخسارة.

E eu tenho que ir, mas isso foi ótimo E lamento.
وأنا يجب أن أذهب ...لكن كان هذا رائعاً وأنا آسف

Bem, eu arrastei-te para um mundo perigoso E lamento quanto a isso.
حسناً، لقد أدخلتكِ إلى عالم خطر وأنا آسف بخصوص هذا

Isto é mesmo, mesmo, uma compra estúpida, e, lamento, mas nenhum de nós o apoia.
إنها حقاً عملية شراءٍ غبية وأنا آسف ، لكن لا أحد منا يؤيدك في ذلك

E lamento que tenhas ficado assustada e que tenhas de te defender sozinha.
وأنا آسف لأنك كنت خائفة وكان يجب أن تدافعي عن نفسك

Mas tens razão. Fui muito egoísta e estúpido E lamento imenso.
،ولكنكِ مُحقّة، كان ذلك أنانيّاً وغباءاً وأنا آسف حقاً

houveram muitas chamadas sem resposta e peço desculpa por isso.
التي لم يرد عليها, وأنا آسف حيال ذلك لو كنت أريد رؤية أحد في هذه المدينة

Sinto a tua falta como um louco e amo-te querida, e peço desculpa.
اشتاق إليك بجنون وأحبك يا عزيزتي وأنا آسف

Fico contente que a Serena seja tão divertida, e peço desculpa por eu não ser.
أنا سعيد لأنه حتى متعة سيرينا ، وأنا آسف أنني لا ، أن أحاول فقط

O que fiz, a maneira como tratei das coisas não foi fixe, E sinto muito.
ما فعلته هو الطريقة لمعالجة الأشياء لقد كانت غير جيدة وأنا آسف جدا

Mas o perigo é o nosso negócio, E sinto muito em dizer, os negócios andam mal.
لكن الخطر عملنا وأنا آسف للقول بأن العمل جيد جداً

Sei que a vida foi dura contigo E sinto muito quanto a isso.
أعلم أن الحياة كانت قاسية عليك وأنا آسف لهذا

E desculpa por te ter pressionado tanto para fazeres o brinde.
وأنا آسف أني وضعت عليكِ حمل ثقيل لتقديم ذلك النخب

Olha eu entendo totalmente, E desculpa ter sido dominador.
اسمع، أنا أفهمك كلياً.. وأنا آسف لكوني طاغية.

Acabou o tempo E desculpe, mas não adivinhou qual era o meu emprego.
أعتقد أن وقتنا ينفذ وأنا آسف أنك لم تحرز وظيفتي

Eu não quero perder o controlo disto. eu lamento esta confusão.
لا أريد أن افقد هذه الأوراق وأنا آسف لهذا الإزعاج

Allison, eu fiz-lhe uma coisa horrível, E peço desculpas, mas é assim.
أليسون ، تسببت لك في موقف فظيع وأنا آسف ، لكننا أصبحنا بالأمر الواقع