"وإلاّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ou
• Caso contrário
• outra forma
• Se não
• senão

Larguem-no! Senhor, baixe a arma Ou terei de disparar.
سيدي، ضع سلاحك أرضاً . وإلاّ أطلقت النار

Pára de fazer perguntas Ou começo a fazer as minhas.
توقف عن طرح الأسئلة عليّ وإلاّ بدأت بطرح أسئلتي

Vinte minutos Ou vão andar a virar as páginas dos classificados.
أمامك عشرون دقيقة، وإلاّ سيكونون ينظرون إلى إعلانات الحاجة للعاملين

Caso contrário passarás a ser um familiar distante, muito em breve.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

De que outra forma aprende a distinguir o bem do mal?
وإلاّ كيف سيتعلم الفرق بين الصواب والخطأ؟

Mantém-te bem Ou não estarei aqui da próxima vez.
أبقها كذلك وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة

Verticalmente desafiado? Seja lá o que forem... Quero-os fora daqui, Ou...
قصير القامة، كائناً مَن تكون، ابتعد عن قبضتي وإلاّ سأضربكَ

Olhe, preciso que saia e deixe-me trabalhar Ou este homem morre.
أريدك أن تغادر وتتركني أقوم بعملي وإلاّ سيموت هذا الرجُل

Ele tem de cumprir as regras Ou passa para a unidade assistida.
عليه اتباع الأنظمة وإلاّ فعليه الانتقال إلى مأوانا ذي المساعدة الشاملة

Vou para o calabouço Ou directamente para a prisão?
هل سأعود إلى الحجز؟ وإلاّ سأتوجّه للسجن الفيدرالي؟

Mas Ou eu fazia isso Ou aquela cobra ia destruir tudo.
ولكن كان إمّا ذلك، وإلاّ ستدمّر تلكَ الأفعى كلّ شيء

Tem de voltar antes que perca a contagem, Ou vou dar-me mal.
يجب أن تعد قبل أن تُفوّت الإحصاء، وإلاّ فإنّك ستكون أردافي.

Arranje-me uma nova identidade, Ou vou registá-lo por receber informações roubadas.
أحضر لي هويّة جديدة، وإلاّ سأحجزك بتهمة تلقي معلومات مسروقة.

Alguém tem que ser o Xerife Ou seremos todos, simplesmente, animais.
يجب أن يمثّل أحدٌ دور الشريف , وإلاّ فكلّنا حيوانات

Tive de parar de a atender Ou ia ter outro quarto.
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر.

Imagino que saibas que estragaste tudo, Ou teres ocultado essa informação.
أنا أخمن أنك تعرفين أنك فشلت وإلاّ لن تخفيه عني.

Ninguém se mexe Ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

Caso contrário, criamos uma nova realidade que não é o tipo que queremos para uma África em ascensão.
وإلاّ سنخلق واقع جديد من النوع الذي لانريده لنهضة أفريقيا

Já estou atrasada para almoçar, Caso contrário fazia-o eu.
تأخرت على الغداء، وإلاّ لفعلت ذلك بنفسي.

Caso contrário, diz-lhe que estamos a ouvir conversas com a escuta e que lhe daremos a resolução do caso quando resolvermos o nosso.
وإلاّ أخبره أننا سمعنا أقاويل على الشبكة.. وسنمنحه الإذن حالما ننتهي من قضيتنا

De que outra forma é que alguém consegue ficar parado a ver enquanto os próprios filhos são caçados como cães?
وإلاّ فكيف لشخص أن يقف ساكناً وهو يرى أولاده يُقتنصون كالكلاب؟

Se as coisas estiverem lá, ótimo. Se não, construímos de novo.
إن كان أغراضنا هناك فنعمّا هي وإلاّ صنعنا أغراضاً جديدة

Quero que me digas tudo senão corto-lhe a outra mão!
أريدك أن تخبرني بكلّ شيء وإلاّ قطعتُ يدها الأخرى