"وإن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• E se ele
• Se for
• Se o
• no entanto
• Se estiver
• apesar
• ainda que

E se ele discorda, então... mostra-lhe que está errado.
وإن كان يخالفكِ الرأي، فأظهري له أنّه مخطئ.

E, se ele pôde controlar o chefe, então, estamos todos em risco.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

E Se for ele, certifiquem-se que é interrogado antes de ser anulado.
وإن كان هو، تأكدوا بأن يتم استجوابه قبل أن يتم الغائه

Todas as manhãs, no Japão, quando o sol inunda o nosso apartamento, tenho o cuidado de não consultar a previsão meteorológica porque, Se o fizer, o meu espírito vai ficar ensombrado, distraído, mesmo que o dia esteja luminoso.
كل صباح في اليابان، وعند تدفق أشعة الشمس إلى شقتنا الصغيرة أرغم نفسي كارهاً على عدم الاطلاع على أحوال الطقس لأنني إن اطلعت عليها فسيبقى ذهني ملبّداً بالغيوم، مشتتاً حتى وإن كان الطقس مشمساً

Ainda há muitas perguntas sem resposta, no entanto. Como fui baleado?
لا يزال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة، وإن كان.

Se estiver bloqueado por três guardas de segurança, consigo dar dois tiros.
وإن كان محاطًا بثلاثة رجال حراسة ما زلت أستطيع إطلاق رصاصتين

Estava sempre feliz, e mesmo quando voltou a falar, apesar de ser difícil de perceber, ela nunca reclamava, nem uma única vez.
كانت دوما سعيدة ، وحتى عندما بدأت التحدث مجددا ، وإن كان من الصعب فهم ذلك ، لم تشتك أبدا ، ولا مرة واحدة.

ainda que seja uma criatura muito pequena e muito modesta, esta criatura é incrível, porque se pode aglomerar nestas estruturas de mega-recifes,
بذلك ، وإن كان مخلوق صغير جدا ومتواضع جدا، هذا المخلوق لا يصدق، لأنه يمكن أن يكتل في هذه الهياكل الضخمة المرجانية،

E se ele a entendeu na mesma, porque é que isso é importante?
وإن كان فهم معناها فلماذا تصحيحها مهماً إذاً؟

Ouçam, o Leo é meu marido, E se ele vos mandou cá pedir ajuda, então, ajuda é o que vão ter.
اسمعوا،ليو هو زوجي. وإن كان أرسلكم إلى هنا لتلقي المساعدة، فإنكم ستتلقون المساعدة هذا ما سيحصل.

Tive uma visão da sua imagem, mas continuo sem saber quem é, E se ele quer que eu saiba a verdade, porque não vem ter comigo?
لقد أتتني رؤية من صورته ولكن لا زلت لا أعرف من هو وإن كان يريد مني أن نعرف الحقيقة

E se ele se mantém no padrão, provavelmente já escolheu o seu próximo alvo.
وإن كان سيواصل اتباع نمطه فهو اختار ضحيته التالية على الأرجح

E se ele é parecido com o seu pai, terá de reabastecer os seus poderes com nitrogénio líquido. Segunda possibilidade.
وإن كان يشبه أباه فسيحتاح للنتروجين السائل كهدف ثانٍ.

Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, o que significa que a seguir são os pulmões.
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة

É um desafio, Se for verdade.
نوعا من التحدي إذا كان هذا صحيحا، وإن كان

Se for desonesto, posso ajudá-lo com abrigo, aconselhamento, e assistência legal.
وإن كان مريبا، فأستطيع مساعدتكم بالملجأ، الإستشارة والمساعدات القانونية.

Se sou culpado, Se o meu julgamento estava errado ... então eu estou arrependido.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم

Se o meu palpite estiver certo, é um homem cheio de sorte.
كما توقعت وإن كان حدسي صحيح أنت رجل محظوظ

E Se o árbitro não estiver a olhar dás-lhe uns pontapés.
وإن كان الحكم لا ينظر يمكنك أن ترفسه مرتين.

no entanto não consigo falar com nenhum daqueles tipos pelo telefone.
لا أستطيع الحصول على أي من هؤلاء الرجال على الهاتف, وإن كان.

Vou dizer a caracteristica mais incrível, no entanto.
ستعمل تعطيك الرقم المدهش أكثر ، وإن كان.

Leve o seu pai ao médico para um exame. Se estiver magoado traga um relatório.
خذ والدكَ إلى الطبيب الشرعيّ، وإن كان لحق به أذىً فاجلب تقريرًا.

apesar de querermos a exactidão como objectivo último, a precisão reflecte a nossa certeza de a atingirmos de forma fiável.
حتى وإن كان الإحكام هو هدفنا فإن الدقة تبين ثقتنا في تحقيقها.

ainda que tenhas alma, os delinquentes não podem ser livres.
حتّى وإن كان لديكِ شبح، نحن لا نعرض الحرّية للمُجرمين.