"واحدة منهن" - Traduction Arabe en Portugais

• uma delas
• um deles
• uma dessas
• nenhuma delas

Então, uma delas é a rapariga morta do hotel.
إذاً واحدة منهن هي الفتاة .الميتة من الفندق

Cada uma delas dedicou a sua vida a esta Irmandade.
كل واحدة منهن أفنت حياتها من أجل هاته الطائفة

Era simpático quando uma delas aparecia.
وكان من الجميل عندما تشاهد واحدة منهن ترتقي في عملها

Apareceu uma dúzia de nomes, mas... ora bem, apenas um deles trabalha no ramo imobiliário.
ظهر لي العديد من الأسماء لكن واحدة منهن فقط تعمل في مجال العقارات

- Americana. Tivemos uma dessas em 1997.
اوه ، نعم ، كلن لدينا واحدة منهن في العام 1997

Mas não te casas com nenhuma delas!
لكن تأكد إبني، أنك لن تتزوج آي واحدة منهن

Alguns anos depois, realizaram-se várias marchas, cada uma delas aumentando o impulso da luta pela liberdade dos "gays".
و بعد بضع سنوات، حدثت سلسلة من المسيرات، و مع كل واحدة منهن زادت مجهودات الصراع لحقوق الحرية.

uma delas passou-lhe a dois centímetros da cabeça.
واحدة منهن اصابت علي مقربة بوصة من رأسه.

Quando conto uma história às minhas sobrinhas em casa,... uma delas dá sempre o mote.
عندما أروي قصّة لبنات أختي في البيت واحدة منهن عادة ما تعطيني الجملة الأولى

E eu sou uma delas! Nem posso acreditar! Quer dizer, o Joey Tribbiani...
وانا واحدة منهن لا أصدق هذا, إنه جوي تريبياني

- A Ann foi uma delas. - E não ia dizer-me?
كانت آن واحدة منهن - ولم تريدي ان تخبريني ؟

Só de olhar, dá para ver que ela é uma delas.
أستطيع القول بمجرد النظر أنها واحدة منهن

Não estou a ter nenhum caso com nenhuma aluna e não podes transformar uma delas em tua escrava
أنا ليست لدي علاقة مع أي من طالباتي, وأنتي لستي بحاجة لتحويل واحدة منهن لتكون عبدة لديك

Eu posso pegar em qualquer uma delas e torná-la uma estrela.
يمكنني أخذ أي واحدة منهن وأجعل منها نجمة هنا

Na verdade, um deles aconteceu na mesma noite da feira de armas.
في الحقيقة واحدة منهن في نفس ليلة عرض الأسلحة

- Está bem. Começas por te concentrar em apenas um deles.
ستبدأ بالتقرب من واحدة منهن فقط

Talvez um deles se tenha reunido com o Cardeal.
ربما واحدة منهن التقت ب الكاردينال.

Então, adiante, uma dessas miúdas, perguntou-me se queria dançar. Que ia eu dizer?
إذاً، عل كل حال واحدة منهن طلبتني للرقص معها ماذا تريدني أن أقول؟

Mas ambas sabemos que não és uma dessas.
و لكن كلتانا نعرف أنك لستِ واحدة منهن

Foram cuidadosamente tratadas e nenhuma delas foi violada.
شَعرهم قُصَّ بعناية ولم تغتصب واحدة منهن