"واحدٌ من" - Traduction Arabe en Portugais

• um dos
• uma das
• Um de
• Um em

Aqui, em Madagáscar, um dos mamíferos mais estranhos anda à caça.
هنا في مدغشقر، واحدٌ من أكثر الثديّات غرابة، يجول خلسة.

Temos de lutar como soldados e é um dos melhores que temos.
يجب علينا أن نُقاتل كالجنود الآن، وأنت واحدٌ من أفضل جنودنا

É um dos lugares menos acessíveis do planeta.
وهو واحدٌ من الأماكن القليلة التي يتم زيارتهاعلى كوكبنا.

Esta é uma das muitas práticas da agricultura ecológica que ele usa para manter a sua quinta saudável.
وهو واحدٌ من العديد من ممارسي الزراعة البيئية ويستخدم هذا النمط الزراعي ليحافظ على حقله معافى.

Um de quão reclusos morreu no motim.
إنهُ واحدٌ من المساجين الذينَ قُتلوا في الشَغَب

Um em cada dez jogadores quer vingar-se dele.
واحدٌ من كل 10 مقامرين يريد الإنتقام منه.

As últimas fábricas, entretanto, fecharam, mas ainda existe um museu da indústria dos botões de madrepérola que é um dos mais invulgares do mundo.
المصانع الأخيرة التي بقيت أغلقت الآن، لكن ما زال يوجد متحف خاصّ بصناعة أزرار اللؤلؤ، واحدٌ من أكثر المتاحف فرادةً في العالم.

É escusado dizer-te que Ernie Dell é um dos nossos melhores clientes. Se ele quer um detective particular, qual é o mal?
ديني, أنا لا أحتاج أن أطلعك أن إرين ديل واحدٌ من أكبر عملائنا

E mais recentemente... um dos assassinos mais surpreendentes,
ومؤخراً، واحدٌ من أكبر القتلة على الإطلاق

Na cabeça da manada está um dos mais temíveis, um touro com cicatrizes na cara que pesa quase uma tonelada.
على رأس القطيع واحدٌ من أكثرهم هيبة وترويعاً: الجاموس ذو الندبة يبلغ وزنه طن تقريبا

Este é mais um dos muitos mistérios que atraem pessoas para trabalhar num lugar tão hostil à vida humana.
هذا مجرد لغزٌ واحدٌ من بين مجموعة ألغازٍ غريبة شدّت الناس للعمل في مكانٍ عدائيٍ جداً لحياة البشر

Ele deve ser um dos milhões incontáveis que amaldiçoou.
لا بدّ أنّه واحدٌ من الأعداد الهائلة التي ألقيتِ اللعنة عليهم.

A última vez um dos seus amigos mostrou-se, ele tinha um demônio dentro dele.
اخر مرةٍ ظهرَ فيها واحدٌ من رفاقكَ لقد كانَ هناكَ شيطانُ بداخلهِ

Por que será que não tínhamos hoje um dos seus melhores homens?
أظن أنني مستغرب لمَ لم يكن لدينا على الأقل واحدٌ من أفضل رجالك يحمينا الآن.

um dos telepatas detectou o uso de poderes aqui há menos de um minuto.
واحدٌ من مُراقبينا تلقى إشارة منذ دقيقة واحدة.

Não sozinho, claro. No entanto, sou um dos poucos sobreviventes.
ليس وحدي بالطبع، لكنني واحدٌ من الناجين القليلين

Mas não inteiramente um homem, uma coisa completamente diferente, talvez um dos muitos como ele, não sabemos.
ولكنه ليس رجلاً بالتحديد بل شيء آخر تماما ربما واحدٌ من عديد من جنسه لا نعرف

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

uma das quatro caixas foi selada incorretamente, mas perdeu-se a indicação de qual delas era.
واحدٌ من الصناديق الأربعة تم إغلاقه بطريقةٍ خاطئة، لكنهم فقدوا أثره.

Ele é Um de vocês... um comediante, eu acho.
إنه واحدٌ من الهزليين على ما أظن

Cerca de Um em cada 10 milhões.
. حوالي واحدٌ من كل عشرة مليون مولود