"واحدٍ من" - Traduction Arabe en Portugais

• uma das
• um dos

O problema era com uma das empresas subcontratadas que fabricava para eles.
المشكلة كانت مع واحدٍ من المتعاقدين الذي كان يقوم ببعض التصنيع له

Escolham uma estrela, qualquer uma das centenas de milhares de milhões na nossa Galáxia da Via Láctea, que é apenas uma galáxia entre as cem mil milhões no universo conhecido.
خذوا نجماً أيُّ واحدٍ من مئات المليارات النجوم في مجرتنا درب التبانة, و التي تُعدُّ مجرةً واحدةً فقط

Conversei com uma das minhas fontes.
. تحدّثتُ إلى واحدٍ من مصادريّ

Dê-me um dos meus e eu dou-vos o antídoto.
أفرج عن واحدٍ من قومي، و سأعطيكَ التّرياق

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Recebi um telefonema do programa do Bobby a perguntar-me por uma das minhas humoristas.
اسمعا، تلقيتُ اتّصالاً على هاتف النادي، وهويّة المُتصل من برنامج (بوبي). سأل الرجل عن واحدٍ من الكوميديين لديّ.

O Hayes verificou uma das pen-drive, mas agora ela desapareceu.
الآن، تحقق (هايز) من واحدٍ من تلك الأقراص لكنّه الآن مفقود.

Ele foi brutalmente atacado por um dos seus agentes, quando estava a ser levado sob custódia.
لقد هوجم بوحشيّةٍ من قِبَل واحدٍ من ضبّاطكم أثناء اعتقاله

Um para cada um dos jornalistas que estarão no tribunal.
واحدة تناسب كلّ واحدٍ من الصحفيين مِن مَن يقومون بالتردد على المحكمة

O tamanho do tubarão não importa, se eles têm um dos teus filhos.
حجم القرش لا يهم، إذا ما تمكنوا من واحدٍ من أبنائك.

Vai ser seguido por um dos meus homens até à cabana.
سأجعلكم تذهبون مع واحدٍ من رجالي إلى الكوخ.

Não foi um dos deslocados que fez aquilo. Foi alguém como nós.
التسريب ليس نابعاً من واحدٍ من الأولاد الرائعين، بل من واحدٍ مثلنا.