"واضحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• evidente
• claramente
• óbvia
• bem claro
• esclarecer
• muito claro
• claros
• nítido
• entender
• obvio
• obviamente
• sentido
• explícito
• claro que
• fique claro

- Não foi tão evidente para todos. - Nick, vá lá.
انه لم يكن واضحاً لاي شخص آخر بربك يا نيك

Era evidente que um crime terrível tinha sido cometido.
كان واضحاً أن جريمة فظيعة كانت قد اُرتـُكبت

Diz claramente ali, naquela nota, serás totalmente reembolsado quando a guerra acabar.
أليس واضحاً في تلك الرسالة أنه سيتم مُكافأتك بعد إنتهاء الحرب.

Quando a maioria das pessoas tem convidados, a lista é óbvia.
عندما يكون معظم الأشخاص لديهم ضيوفاً, فإن المرجع يكون واضحاً

Mesmo, e quero que isto fique bem claro mesmo que digam Jeová.
حتى, وأريد أن يكون هذا واضحاً حتى لو ذكر أسم يهوذا

O próximo aspeto que gostava de esclarecer é o que este problema é, e o que não é.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Para se honesto, também não é muito claro para mim.
لكي اكون صادقاً، هذا ليس واضحاً لي انا ايضاً

Embora seja evidente a sua lealdade para com o pai, no relato favorável do seu reinado, também inclui algumas críticas e as suas opiniões sobre os acontecimentos.
بينما ولاءها لوالدها كان واضحاً في حسابها مواتية من عهده، وشملت أيضا الانتقادات وآرائها في الأحداث.

Não sei se isso se pode ensinar. Não é evidente.
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تعليمه ذلك هذا ليس واضحاً

A senhora pode ter vindo aqui com boas intenções, mas é evidente de que lado está.
ربما حظرتي هنا بنوايا طيبة لكن ولائك يبدو واضحاً جداً

Não foi claramente o início de uma tendência ascendente, Virginia.
حسناً, كان واضحاً إنّها ليست بداية للتحسن يا فرجينيا.

Ele estava claramente envolvido noutra forma de atividade física dura.
كان واضحاً أنّه كان يقوم بنشاط بدني شاق آخر.

Meu Deus, foi uma cilada tão óbvia, seus imbecis.
يا الهي. كان هذا فخاً واضحاً ايها الحمقى

Video: Don Blankenship: Vou ser bem claro. Al Gore, Nancy Pelosi, Harry Reid não sabem do que estão a falar.
فيديو: دون بلانكرشيب: دعوني أكون واضحاً حول هذا الأمر. آل غور، نانسي بيلوسي، هاري ريد، أنهم لا يعلمون ما يتحدثون عنه.

E só para esclarecer, o meu trabalho é proteger crianças.
ليكون واضحاً لك ما أفعله للعيش هو حماية الأطفال

Agora está muito claro que ele o usava para chantagear alguém.
حسناً، بات واضحاً الآن أنّه كان يستخدمها لإبتزاز شخص آخر.

Para que sejamos claros, está-me a ameaçar de despedimento, certo?
فقط ليكون الأمر واضحاً أنت تهدد بطردي, أليس كذلك؟

Era um estranho padrão florescente que unia toda a nossa relação e, pela primeira vez, tudo me pareceu nítido como uma progressão lógica.
هذا الشكل الغريب الذي كان يلمع في الظلام وطّد علاقتنا معاً. ولأول مرة بدا كل شيئ واضحاً لي، كتتابع منطقي واحد.

Não sei se me fiz entender.
لا أعلم إذا كان كلامي واضحاً أم لا؟

Não, não é obvio. Não. Tu recolhes informação.
لا، ليس واضحاً نحن جمعنا معلومات استخباراتية

Ele obviamente não fugiu no meu carro. Vamos no teu.
واضحاً أننا لن نتحرّك في سيارتي، دعنا نستقل سيارتك

Tudo começou a fazer sentido após teres me mostrado o caminho.
كل شي حولك اصبح واضحاً بعد ان أظهرتي لي الطريق

- Isso estava bem explícito. - A altura não é a ideal.
هذا كان واضحاً للغاية - حسناً , التوقيت غير مناسب -

Mas passadas umas semanas tornou-se claro que era mais do que isso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

E para que fique claro, eu definitivamente não sou a tua mãe.
و ليكون الأمر واضحاً أنا بالتأكيد لست كوالدتك