"والأهم" - Traduction Arabe en Portugais

• e acima
• e mais importante
• o mais importante
• e o
• Mais importante ainda
• sobretudo

e acima de tudo, ele não viu nada que fosse desapropriado.
والأهم من ذلك,هو لم يرى أي شيء غير لائق بسنه

e acima de tudo, ela ia afastar-te de mim.
والأهم من هذا كانت ستأخذك بعيداً عني، صحيح؟

Há um clarão e um estrondo. E, mais importante, há uma caixa.
يوجد ضوء كبير، ضجة كبيرة والأهم من ذلك، هناك تسجيل حالات.

e mais importante, não falei com eles desde que fiquei doente.
والأهم من ذلك، أني لم أخاطبهما منذ أن كنت مريضة.

Mas, o mais importante é que o árabe não tem letras maiúsculas.
والأهم من هذا كله، لا تحتوي اللغة العربية على حروف كبيرة.

E, o mais importante, podemos reduzir os alimentos em aterros, criando um ambiente melhor para todos nós.
والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا، مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

Mais importante ainda, perceberam que, se as queimassem na primavera e no outono podiam impedir os incêndios de verão, impossíveis de controlar.
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

E, acima de tudo, para a forma como lutámos pela democracia.
والأهم من ذلك كله، في الطريقة التي حاربنا بها من أجل الديمقراطية.

E, acima de tudo, precisam de aprender a respeitar a aprendizagem.
والأهم هو أنهم بحاجة ليتعلموا احترام التعلم.

E, acima de tudo, o trilho dos migrantes ensinou-me que todos o que o seguem ficam mudados para sempre.
والأهم من ذلك كله، عملني درب المهاجرين أن كل من يشرع به، يتغير للأبد.

E lembra-te, não conheces humanos, não trabalhas para humanos e acima de tudo, não gostas de humanos.
وتذكّر، لا أنت تعرف البشر ولا تعمل لحسابهم والأهم أنك لا تحب البشر.

Direcção, accionistas e, acima de tudo, o agente residente responsável, que costuma ser um advogado.
من مدراء ومساهمين والأهم من ذلك العميل المسؤول عن الملف وهو عادة ما يكون محامياً

Onde vive, trabalha e, acima de tudo, quero saber onde é que ele está agora.
أين يقطن ويعمل والأهم من كل ذلك أين يمكن أن يكون الآن

e mais importante, os homens atribuem o seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres atribuem-no a fatores externos.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

O ruído misterioso que Penzias e Wison estavam a ouvir revelou-se ser o som mais antigo e mais importante que alguma vez alguém tinha ouvido.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

e mais importante, espero que encontrem uma felicidade tremenda atravessando esses territórios desconhecidos porque eu sei que encontrei.
والأهم من هذا بأنني أتطلع بأنهم سيجدون سعادة كبيرة عبر مرورهم بهذه المناطق المجهولة، لأنني أعلم بأني قد اجنزت.

Assim, o tempo, o espaço, a estética, e, mais importante, o comportamento.
ذلك الوقت، والفضاء، وعلم الجمال، وآنذاك، والأهم من ذلك، السلوك.

O vírus é curável, e o mais importante, jamais podia re-emergir?
الفيروس قابل للعلاج، والأهم من ذلك هل سيعود ثانية ؟

Mas tão importante como este filme, talvez Mais importante ainda, é a maior demonstração de paz que o mundo já viu.
ولكن بقدر أهمية هذا الفيلم، بل والأهم من ذلك هي أكبر مسيرة من أجل السلام عَرِفها العالم من قبل.

Obrigado por nenhum ferimento grave, e sobretudo, obrigado pela vitória, amém.
نحمدك على خروجنا سالمين والأهم من ذلك نحمدك على الفوز