"وانتهى بي" - Traduction Arabe en Portugais

• acabei por
• e acabei

Um dia, estava a dar forma a uma peça de bambu e acabei por pegar fogo ao sítio onde estava.
ذات يوم كنت أحاول ضبط شكل غصن من البامبو وانتهى بي الأمر إلى إضرام النار في المكان.

Acabámos ali, e eu acabei por lhe bater até não lhe reconhecer a cara.
وانتهى بنا الأمر هكذا وانتهى بي الأمر بعد أن ضربته حتى لم أستطع تبين ملامحه

Bem, estava tão nervosa, que acabei por ler na mesma.
حسنا, كنت متوترة جدا وانتهى بي الحال إلى قرائة تلك الرسالة

Fiz o que achava ser o melhor e acabei aqui.
لقد فعلت ماظننت أنه الأفضل وانتهى بي الأمر هنا

que ia trabalhar em desenvolvimento internacional. Depois fiz um desvio e acabei aqui.
كنت سأعمل في مجال التنمية العالمية. ومن ثم أخذت منعطفا وانتهى بي الأمر هنا.

Fui fazer um curso de pastelaria de seis dias e acabei por ficar um ano a trabalhar como aprendiz numa pastelaria.
ذهبت هناك لحضور فصل تدريبي في المعجنات لمدة ستة أيام.. وانتهى بي الحال للبقاء عام كامل.. أشتغل كعاملة في مخبز

acabei por te colocar numa situação perigosa, e não estava preparado para lidar com isso.
وانتهى بي الأمرُ وأنا أضعكَ في وضعٍ خطر لم أكن مجهزاً للتعامل معه

acabei por caminhar 32 quarteirões da estação de comboios até ao minúsculo apartamento da tua mãe, em Westside.
وانتهى بي الأمر المشي 32 بنات من محطة القطار إلى شقة أمك صغيرة صغيرة

Tentei esta dieta de ervas para tentar perder uns quilos e acabei por ganhar 2 quilos.
فعلت حِمية عشبية أردت أن أخفف بعض الوزن وانتهى بي المطاف بزيادة ثلاث باوندات يالها من مسخرة

Afinal parece que o criminoso que eu contratei para roubar o seu relógio não era de confiança, e acabei por contrair tuberculose do pé e, posteriormente, perdi o seu relógio da morte.
على أي حال, تبين أن المجرم الذي عينته لسرقة ساعتك ليس جديراً بالثقة وانتهى بي الأمر بالإصابة بالسل في قدمي

Os meus pais separaram-se quando tinha 16, e eu acabei por perder metade da escola.
إنفصل والدي عندما كان عمري 16 عاما، وانتهى بي الأمر إلى النوم مع نصف مدرستي.

Duas viagens, e depois saí de lá, e daí acabei por fazer muitas coisas.
جولتان عسكريّتان وبعدها خرجت من هاك وانتهى بي المطاف بـ عمل الكثير من الأشياء

E apesar do meu silêncio, acabei por contagiar-te como se fosse um vírus.
بالرغم من صمتي، وانتهى بي الأمر بأن أُعديك به كما لو أنه فيروس.

Por isso, eu... fui até à Casa das Tartes e acabei por ter...
لذا ذهبت الى منزل القطع وانتهى بي المطاف بمحادثة لثلاث ساعات

Deu-me uma branca no Bar Mitzvah, e acabei a cantar uma canção de Hanukkah, certo?
لقد أغمضت عيني في حفل بلوغي وانتهى بي الأمر وأنا أغني أغنية هانكا, حسنا؟

A última vez que fiz um favor... foi pelo meu país e acabei numa prisão de segurança máxima na Roménia.
.. اخر مرة قمت بتقديم معروف كان من اجل بلدي وانتهى بي المطاف وراء اثني عشر قدما من الاسلاك الشائكة في وسط رومانيا

Fui à Gronelândia e depois... meti-me num barco de pesca à procura do Sean e acabei aqui na Islândia.
كنت على متن قارب صيد أتعقب شين وانتهى بي الأمر هنا في ايسلندا

Fui falar com uma informadora e acabei num bar.
كنت أتفقد معلومات سرية وانتهى بي الحال أتجول حول البار