"وبالرغم من" - Traduction Arabe en Portugais

• apesar de
• E embora
• E ainda
• apesar da
• E mesmo
• apesar do
• apesar das

apesar de ter receio de voltar a montar, foi o que fiz.
وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً، ركبت مرة أخرى.

E apesar de ser difícil, trabalhou e conseguiu, como sempre.
وبالرغم من صعوبتها خرج منها كما كان يفعل دائماً

apesar de a cor ser horrível eu adorava o carro, e ele cimentou a minha relação amorosa com os automóveis que se tem mantido até hoje.
وبالرغم من ان اللون كان حقا بشع, لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.

O que o meteu em muitos sarilhos, E embora ele te ame para sempre, provavelmente nunca mais o vais voltar a ver.
و نوعاً ما لقد وقع في مأزق وبالرغم من ذلك فهو سيحبكِ للأبد، وربما ليس من المفترض أن ترينه مجدداً

Eles prosperam aqui com as pinhas E embora também sejam sazonais elas podem ser estocadas e consumidas durante o ano.
تعيش السناجب هنا على ثمارِ الصنوبر وبالرغم من أنها ثمار موسمية يُمْكِنُ أَنْ تخْزَن وتؤْكَل على مدار السَنَة.

E ainda assim, é algo que realmente lutamos para fazer.
وبالرغم من أنه كذلك، إنه شيء نناضل من أجل فعله.

apesar da queda dos preços do petróleo, trouxe este país até cá acima.
وبالرغم من هبوط أسعار النفط، فقد صعد بهذه البلد إلى الأعلى هنا

Procurou as pedras durante anos e, mesmo com os seus vastos recursos, a busca foi em vão.
قال إنه بحث عن الحجارة لسنوات وبالرغم من الموارد الوفيرة لديه كان بحثه بلا جدوى

E apesar do seu tamanho extremamente pequeno, eles têm propriedades incríveis.
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً، فإن لديهم خصائص لا تصدق.

apesar de seguir todas as regras, o diálogo tem falta de alma e daquelas peculiaridades que fazem de cada um de nós aquilo que somos.
وبالرغم من تحقيق كافة المعايير، مازال يفتقد الحوار للروح وتلك المراوغات التي تجعل كل منا ما نحن عليه.

E apesar de não fazer a mínima ideia do que ia fazer, dessa incerteza veio uma sensação de liberdade.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

apesar de muito disso ser sobre energia, também é sobre carbono.
وبالرغم من أن معظم ذلك هو عن الطاقة، إلا أنه أكثر عن الكربون.

apesar de engenheiros e cientistas estarem a fazer um trabalho inestimável para acelerar estes processos naturais, isso é insuficiente.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Mas, apesar de tudo, começámos com o processo dos testes em Janeiro deste ano. Inicialmente com os tubarões-tigre e, subsequentemente, com os tubarões brancos.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

apesar de as minhas irmãs e eu estarmos a sofrer, não havia hipótese de avançarmos nessa direção.
وبالرغم من أنني وشقيقاتي نعاني، إلا أننا لن نسلك هذا الطريق مطلقًا.

E embora seja intolerante à lactose, consome toneladas de leite orgânico.
وبالرغم من حساسيته للاكتوز فقد استهلك حليب عضوي بكميات كبيرة

E embora penses que sabes tudo... podes não estar preparada para o que este rapaz vai te mostrar.
وبالرغم من أنّك تعتقدين بأنّكِ تعرفين كلّ شيء أنت قد لا تكوني جاهزة لمواجهة هذا الولد لما يريكِ

E, embora não tenha d¡to nada, estremeceu.
وبالرغم من إنها لم تقل شيئاً فإنها إرتجفت

Sua mãe me falou sobre seu plano de se casar, E ainda que normalmente eu não tenha nada contra o casamento, eu não acredito que isso seja exatamente... normal.
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك وبالرغم من أن ليس لى عادةً أى إعتراض على الزواج

E ainda que o adorassem, ele adorava-as ainda mais.
وبالرغم من أنَّهم جميعاً أحبّوه، هو احبَّهم لدرجة أكبر.

apesar da pressão feita pela Câmara, os técnicos não querem especular sobre a causa, afirmando só que continuam a investigar.
وبالرغم من ضغوط مجلس المدينة رفض مسئولوا الإطفاء التنبؤ بالأسباب وإكتفوا بقولهم أن التحريات مستمرة

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

apesar do seu supremo poder, percebeu que não estava imune à necessidade de sustento e sentia uma saudade abissal e insuportável.
وبالرغم من سلطته العليا، أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت، وأحس بندم عظيم لا يطاق.

É um rapaz, tem 18 anos, e, apesar das hormonas excitadas, ele na verdade, consegue ser bastante querido.
إنه ولد في الـ 18 من عمره وبالرغم من عصبيته فهو يحاول أن يبدو هادئاً وطيباً