"وبدلا" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez
• invés

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

em vez disso, vou tentar uma coisa chamada "improvisação"
وبدلا من هذا سوف أقوم بشيء أدعوه إرتجالي

E aqueles cavalheiros, em vez de gritarem para eu parar, mantêm silêncio.
وبدلا من أن يصرخ السادة الموجودون هنا لمنعى, أبقوا على صمتهم

em vez disso, permitiu que um crime não fosse reportado.
وبدلا من هذا, تسترت على الجريمة ولم تُبلغى عنها

Eu deveria estar a consolar a mulher do meu amigo, ao invés disso estava a apaixonar-me por ela.
كان يفترض بي أن أجعل زوجة صديقي تشعر بالراحة. وبدلا عن ذلك، بدأت أكن لها المشاعر.

em vez disso, optou por fazer um exemplo de Akrisia.
وبدلا من ذلك , اختاره ليجسد مثالا من أكريسوس

E em vez de a testares, vais comprar um peixinho dourado?
وبدلا من اختبار لذلك، كنت سوف تذهبين لشراء سمكة ذهبية؟

E em vez de deixar a pequenina sofrer, acabou tudo.
وبدلا من السماح لفتاة صغيرة تعاني، أنهى كل منهما.

em vez disso, basta-lhes procurar nessa lista o tipo de sentence que corresponda a um determinado crime.
وبدلا من هذا كل الذي يتوجب عليهم القيام به او النظر في تلك القائمة ومطابقة الحكم معه الجريمة .. واعلانه فحسب

em vez disso, ela queria era fazer filmes.
وبدلا من هذا .. خلدت الى صناعة الافلام ..

O que irão desejar? em vez de haver um abrandamento económico estamos prestes a ter a maior injeção económica de sempre.
وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية.

E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida, agora têm de provar o seu valor numa multidão de estranhos.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

em vez disso, por alguma razão nesse dia, fiz-me uma pergunta, que foi: "para onde é que vai isto?"
وبدلا من ذلك ، ولسبب ما في ذلك اليوم سألت نفسي سؤالاً و كان ، أين تذهب هذه الأشياء؟

Deixámos de plantar trevo e alfala, que são fertilizantes naturais que fixam o azoto ao solo, e, em vez disso, começámos a usar fertilizantes sintéticos.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

em vez disso, o que temos visto é bem pior do que uma revolta.
وبدلا من هذا .. نرى أموراً اسوء شيء اسوء بكثير من الثورة

em vez disso, mudem para o que chamo "perguntas de investigação", as que exploram o significado e motivos "O que é que este caso significou para ti?"
وبدلا من ذلك، التحول إلى ما أسميه أسئلة التحقيق تلك التي تستهدف المعنى والدوافع ماذا تعني لك هذه العلاقة؟

em vez de audições cara a cara, elas ocorriam atrás de uma cortina.
وبدلا من العزف ظاهرا فأنت تجلس وراء ستار.

em vez de falar disto em teoria, Vou mostrar-vos um exemplo.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

E o exército levou-os, e ao invés de os trazer para uma esquadra de polícia, levaram-nos para uma favela enimiga onde são cortados aos bocados.
فاخذهم الجيش, وبدلا من تسليمهم الى مركز الشرطة, تم تسليمهم الى الاعداء حيث تم تقطيعهم الى اجزاء.

Ao invés, eles tentaram controlar os utilizadores, dominar os utilizadores, restringi-los.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم