"وبفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• E graças à
• graças ao
• graças a
• E com o
• graças aos

E, graças à tua música melancólica, pararam finalmente de sonhar com um futuro que nunca poderei dar-lhes.
.. وبفضل أغانيكم الباهرة أخيراً توقفوا عن الحلم بمستقبل لا يمكنني توفيره لهم

E, graças à Haley, vamos perder o jogo porque tens de parar para fazer xixi a cada quilómetro.
وبفضل هايلي .. سنفوت المباراة لانه علينا التوقف لتقضي حاجتها في كل ميل

E graças à minha amizade com o Presidente da Câmara, consegui ficar no caso dela.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيتها

E graças ao homem da rádio,a maioria de Seattle deve concordar comigo.
وبفضل فتى الراديو هذا فان كل سياتل تتفق معي في هذا

Estava rodeado por três tribos isoladas e, graças ao governo colombiano e a colegas colombianos, foi-se expandindo.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

E graças a tanta publicidade não posso trabalhar disfarçado.
وبفضل هذه الصحافة، لست بارعاً في الأعمال السرية.

E com o que nós sustentamos para satisfazer a procura dos consumidores eu consigo viver com isso sendo viciada.
وبفضل ما نناله من اللواتي يطالبن باستعماله باستمرار ولا أمانع الإدمان عليه

E graças à minha amizade com o governador, pude ficar no caso.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أكون في قضيتها

E graças à minha amizade com o presidente, pude ficar no caso.
وبفضل صداقتي مع العمدة أستطيع أن أدخل في قضيتها

E graças à minha amizade com o presidente da camara, pude ficar no caso.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أكون في قضيتها

E graças à minha amizade com o Presidente da Câmara, consegui ficar ao lado dela.
وبفضل صداقتي مع العمدة أستطيع أن أدخل في قضيتها

E graças à minha amizade com o presidente, pude ficar no caso.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيّتها

E graças à minha amizade com o presidente da câmara, pude ficar no caso. - Pareço-te um assassino?
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيّتها

Só que pode ser, E graças à nossa fonte no interior, agora sabemos como.
إلا أنه يمكن أن يفتح وبفضل مـصدرنا في الـداخل الآن نعلم كيف نفتحه.

A cidade mais romântica do mundo e, graças à tua invenção, pode ser toda tua por uma noite.
أكثر مدينة رومانسية في العالم وبفضل اختراعكِ, يمكن أن تصبح ملككِ

graças ao seu trabalho em curso, aprendemos muito sobre estes golfinhos, conhecidos como residentes do sul.
وبفضل عملهم المستمر، تعلمنا الكثير عن هذه الحيتان، المعروفة باسم سكان الجنوب.

graças ao Facebook, temos imensos amigos, por todo o mundo.
وبفضل فيسبوك، لدينا الكثير من الأصدقاء من جميع أنحاء العالم.

Obviamente, graças ao movimento ambientalista, todos estamos sensibilizados com os apelos pelos mamíferos marinhos.
بطبيعة الحال، وبفضل الحركات المناصرة للبيئة كلنا حساسون تجاه محنة الثديات البحرية

graças a isso, temos uma máquina fantástica para registar todo o movimento ósseo com grande pormenor.
وبفضل هذا، لدينا آلة مذهلة لتسجيل جميع حركات العظم بكلّ التفاصيل.

Podemos fazer modelos disso graças a muitas experiências e indícios empíricos.
وبفضل الأدلّة والتّجارب العمليّة أصبح بإمكاننا نمذجة هذه الحوادث.

E com o teu apoio, meu amor, a tua perícia, Alfred, e a graça de Deus será...
والآن ، بدعمكِ يا حبي وبمهارتك يا (الفريد) وبفضل الله العظيم

Mas graças aos meus esforços pessoais e graças ao meu telefone, consegui um apelar em nosso socorro o engenho agrícola.
لكن لا تنسوا فضل جهدي وإتصالاتي وبفضل ذلك حصلنا على المتخصص