"وبقيت" - Traduction Arabe en Portugais

• fiquei
• ficou
• e permaneceu
• ficaste

Esta noite vim por volta das 19:15 e fiquei até ás 02:00.
هذا المساء جئت الساعة 7: 15 وبقيت حتى الساعة 2 صباحاً

Eu fui expulso, mas voltei a outra barricada e fiquei.
طُردت من هنا، لكنّني أتيت عبر حاجز آخر وبقيت

fiquei em casa duas semanas e três dias por causa disto.
وبقيت في المنزل لأسبوعين وثلاثة أيام بسبب ذلك.

Perdeu toda a família com varíola, e ficou sem casa.
كل عائلتها ماتوا من مرض ، وبقيت هي متشردة

Era uma anomalia, e ela ficou a pensar naquilo.
كانت حالة شاذة، وبقيت متحيرة بالحالات الشاذة.

A cidade de Chernobyl foi evacuada e permaneceu abandonada durante mais de 20 anos.
مدينة" شارنوبيل"تماخلاءها وبقيت مهجورة طوال عشرون عاما

Nunca te pedi que entrasses naquele incêndio. Não. Só o ateaste e ficaste a observar.
لم أطلب منك أن تذهب لتلك النار أنت وضعتها وبقيت تشاهدها

fiquei dentro desse tanque de água à espera de que a minha temperatura vital começasse a cair.
وبقيت داخل ذلك الخزان متأملاً أن حرارة جسمي ستبدأ بالإنخفاض

Sim, fiquei com o Taku num hotel em Tóquio!
نعم، وبقيت مع تاكو في أحد فنادق طوكيو

Fui ás aulas hoje. E fiquei o tempo todo também.
لقد حضرت محاضرة اليوم وبقيت فيها حتى النهاية

Adorei vê-la fazer o que faz e fiquei de olho em si.
انا فقط احببت مشاهدتك تقومين بأمورك وبقيت أراقبكِ بشدة

E fiquei aqui a vê-la envelhecer de desgosto todos estes anos.
وبقيت انظر لأمي وهي مليئة بالحزن لابتعادك

Eu evitei a guerra e fiquei em casa para prosseguir os estudos.
انا تجنبت الحرب وبقيت في البيت لمتابعة دراساتي

Digo, ela devia saber o que fazia com todas aquelas mulheres. E ficou consigo mesmo assim.
أعني ، كانت تعلم ما تفعله لهذه النسوة وبقيت معك على كل حال

Ela veio de livre vontade, ela ficou de livre vontade.
لقد جائت بإرادتها الحرة، وبقيت بغرادتها الحرة.

Ela também casou com um americano, há cinco anos atrás, mas ela divorciou-se, e ficou no País.
لقد تزوجت بأمريكي أيضا، خمس سنوات بعد، لكن انفصلت عنه، وبقيت في البلاد.

ficou na CIA porque não tinha para onde ir.
وبقيت مع الشركة لأنّه لمْ يكن لديها أيّ مكان آخر تذهب إليه.

Ela limpou-se e ficou limpa.
حسناً، وفقاً لسجلاّت إفراجها المشروط، لقد فعلت كلّ ما يُفترض بها القيام به. لقد ابتعدت عن المُخدّرات وبقيت بعيدة عنها.

As novas residentes, oito mulheres, disseram, que chegou a cavalo e permaneceu lá uma noite.
-8 نساء - قالوا بأنها وصلت عن طريق حصانها وبقيت لليلة واحدة

- e permaneceu ali toda a noite?
وبقيت هناك لبقية الليلة؟

Mas quando a mãe e o pai morreram, tu desististe da tua bolsa e ficaste aqui para me criares.
لقد تخليت عن طموحك الدراسي وبقيت هنا لرعايتى