"وتصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• Ficamos
• torna-se
• e tornar-se
• e tornares-te
• e se
• e ser
• seres
• tornando-se
• e tornar-te
• tornam-se
• tornavam-se

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
وتصبح عالقاً فى أى مدينة يقررون بقائك فيها

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
وتصبح عالقاً فى أى مدينة يقررون بقائك بها

torna-se subitamente amargo e talvez menos acessível.
وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.

Podem levar uma vida boa, com ética, mas uma frase infeliz no Twitter pode acabar com tudo, e tornar-se numa prova de um secreto demónio interior.
يمكنك أن تعيش حياة جيدة وأخلاقية، ولكن يمكن لبعض العبارات السيئة على تويتر أن تطغى على كل شيء، وتصبح مفتاحا لأسرارك الشريرة والداخلية.

Ou podes juntar-te à minha firma e tornares-te alguém que gostes.
او تستطيع ان تنضم الى شركتي وتصبح شخصا ستعجب به

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، ابن عمي كان قد نمت صعودا وتصبح سوبرمان.

No próximo ano terá outra hipótese de passar e ser um espírito puro.
وفي خلال عام انت تأخذ فرصة اخري للمرور للعالم الأخر وتصبح روح كاملة

Lava-te de trás das orelhas todos os dias e come as tuas batatas cruas, para seres um elefante grande e gordo.
أغسل خلف أذنيك كل يوم ولتأكل كل البطاطس الغير ناضجة حتى تكبر وتصبح فيل كبير وسمين

Sua mãe, uma alcoólica, procura conforto na religião tornando-se fanática.
أمّها، مدمنة كحول تتجه لدين الراحة وتصبح متعصّبة بسرعة

E Ficamos tão aquém do que queríamos ser, e Ficamos perdidos.
وتصبح بعيداً للغاية عما كنت تودّ الذهاب وقد فقدت طريقك

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها

torna-se uma experiência de quase-morte para o Sherman.
وتصبح السلسلة تتحدث عن تجارب مواجهة الموت

Uma mulher só tem de escorregar uma vez e torna-se uma vadia.
كل ما على المرأة أن تفعله هو أن تخطئ مرة واحدة ، وتصبح مومسًا

No local da amputação, as extremidades nervosas cortadas podem engrossar e tornar-se mais sensíveis, transmitindo sinais de aflição mesmo em resposta a pressão moderada.
في موضع البتر، النهايات العصبية المبتورة تتضخم وتصبح حساسة أكثر، وترسل إشارات بالألم حتى في حالات الضغط البسيط.

Bem, se abandonar a família e tornar-se alcoólico é bom, então sim.
إذا كان الهروب من عائلتك وتصبح مخمورا هذا طيب فإذا , نعم

Se queres abrir a porta para o Olimpo e tornares-te imortal, tens de aprender a ser ambos.
أذا أردت أن تفتح لك أبواب أولمبوس وتصبح خالداً يجب أن تتعلم أن تكون كلاهما

Permanecer aqui e esperar, com paciência, que o Grande Senhor te mate ou matá-lo primeiro e tornares-te o Senhor do Castelo das Teias.
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر أن يذبحك السيد العظيم، أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت

-Queres ficar aqui e ser divinizado?
هل تريد ذلك فقط ؟ ــ أنت تريد أن تبقى هنا وتصبح عظيماً ؟

"Ken, fazes o favor de seres o psicólogo do Ray, por favor?"
كين ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفا وتصبح طبيبا نفسيا لراي أرجوك؟

Se ele tivesse juntado mais massa durante a sua criação, ele poderia ter inflamado tornando-se seu próprio sol.
لانه جمع الكثير من الكتل أثناء تكونه وكان يمكن ان يشتعل وتصبح شمس من تلقاء نفسها

Thierry, tu não podes calar quem és, decidir ser o teu pai e tornar-te automaticamente nele.
ثيري، أنا لن تستطيع أن تتغاضى عمَا أنت عليه أنت لن تستطيع أن تكون والدك هكذا وتصبح هو

E elas tornam-se os alicerces de qualquer ecossistema portuário.
وتصبح حجر الأساس من أي نظام إيكولوجي في الميناء.

(Risos) Em estudos recentes que publicámos, mostrámos que, quando expúnhamos estes animais à atrazina, os machos desenvolviam-se e tornavam-se totalmente fêmeas.
(ضحك) في دراسات حديثة نشرناها بينا ان بعض هذه الحيوانات عند تعرضها للاترازين, تنمو بعض الذكور وتصبح أناث بالكامل