"وجودكم" - Traduction Arabe en Portugais

• presença
• estarem
• ter-vos
• existência
• que estão

Meus irmãos, a presença de vocês aqui é voluntária.
أيها الأخوة، كما قيل لكم، فإن وجودكم هنا طوعيّ

Se eu sentir a sua presença, farei de si um homem muito famoso.
إذا كنت كثيرا أشعر كما وجودكم ، انا ذاهب الى جعل لكم رجل جدا ، ومشهورة جدا.

A tua presença é a melhor prenda de Natal que eu podia imaginar.
تشاندلر، وجودكم هنا هو أفضل عيد الميلاد الحاضر يمكن أن أتصور أي وقت مضى.

Assim que perceberem o que têm em comum entenderão melhor a razão de estarem aqui.
عندما تجدوا ما يجمع بينكم من رابطة ستتكون لديكم فكره عن سبب وجودكم بهذا المكان

Boas Noites, para todos. Obrigado por estarem aqui esta noite.
مساء الخير جميعا ,اشكركم على وجودكم هنا الليله

Vai ser bom ter-vos lá, para mostrar que estão todos contra a violência.
من الجيد وجودكم هناك، لنثبت أن الجميع ضد العنف.

Acontece que, se queremos sobreviver neste ambiente muito exigente, a nossa existência depende da capacidade de fabricar cola.
ومن الواضح أنه إذا أردتم البقاء أحياء في هذه البيئة المتطلبة، فإن وجودكم يعتمد على قدرتكم على صنع الغراء، في الواقع.

A vossa presença e uma violaçao do tratado dos planetas protegidos, têm de se retirar imediatamente.
إن وجودكم هنا هو مخالفة صريحة لإتفاقية الكواكب المحميّة و يجب أن تنسحبوا فى الحال

Em troca tolero a tua presença patética na minha casa.
وفي المقابل، أنا تتسامح مثير للشفقة، وجودكم فارية في بيتي.

Não consigo suportar, nem mais um momento, estar na tua presença.
أنا لا يمكن أن تتحمل أن تكون أكثر واحد لحظة في وجودكم.

Mas se algum mal me acontecer, saiba que ordenei aos meus cavaleiros que divulgassem a vossa presença aqui.
فقد أمرت أسرع فرساني بنشر نبأ وجودكم هنا إن أصابني أي مكروه.

Honra-nos com a sua presença às 3 da manhã?
كنت تكريمه من قبل وجودكم في ثلاثة في الصباح؟

A vossa presença permite-nos escolher um júri de entre uma amostra da nossa comunidade.
وجودكم هنا اليوم يجعل من الممكن للمحكمة ااختيار هيئة المحلفين من عينة تمثيلية من مجتمعنا

- A vossa presença é pior.
الآن وجودكم يشكل تهديدا من نوع آخر

O quê? Isso é horrível. Só que não explica a razão de estarem aqui.
هذا أمر فظيع ولكن هذا لا يفسر وجودكم هنا

E quero agradecer a todos por não estarem aqui hoje e não terem esta reunião comigo ou serem vistos à saída.
أودّ شكركم جميعًا على عدم وجودكم هنا اليوم وعدم إجراءكم هذا الاجتماع معي، وعلى عدم رؤيتكم أثناء خروجكم.

Não têm escolha de estarem aqui ou não?
أليس أمامكم الخيار في وجودكم هنا أم لا؟

E não consigo imaginar os três sem lá estarem. Por isso, por favor.
-و أنا لا أتخيل عدم وجودكم هناك أنتم الثلاثة , من فضلكم

Bem-vindos. É bom ter-vos aqui.
أهلاً بكم جميعاً ، يسرني وجودكم هنا جميعاً

ter-vos aqui seria fantástico, sabes?
وجودكم هنا يا جماعة سيكون عظيم

Enriquecemos a vossa existência, enquanto contribuímos para o PIB através dos nossos feitos na América empresarial.
نحن سبب وجودكم. و كل هذا يؤدي إلى المنتج الوطني المقرف، بفضل إنجازاتنا في الولايات المتحدة الأمريكية.

Você tenta-se convencer a si próprio sobre a existência desta bola de sujidade.
تحاولون إقناع أنفسكم أن وجودكم هنا على الأرض

Algo em que sejam boas, e por que estão aqui.
أي شيء تتقنونه بشكل جيد ..وما سبب وجودكم هُنا