"وجود شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• ter alguém
• haver alguém
• que alguém
• uma pessoa

Às vezes ajuda ter alguém com quem conversar, e... acredita se quiseres, posso ser um bom ouvinte.
أحياناً وجود شخص لتتحدث اليه قد يساعد وصدق أو لا تصدق قد أكون مستمع جيد

Não ter alguém com quem falar, sentir-se inadequado, sentir-se egoísta por querer tempo para si mesmo.
عدم وجود شخص آخر لتتحدث معه، الشعور بالنقص، الشعور بالأنانية لرغبتك في الحصول على وقت خاص بك.

ter alguém como tu neste leilão dá-lhe classe. -O prazer é todo meu, pai.
وجود شخص مثلك في المزايده يعزز حقا الصفوف

Deve haver alguém com quem possas ir.
حسناً, لابد من وجود شخص آخر من الممكن أن تذهبي معه

Ou é mais fácil ter alguém por perto que ainda é mais falhado do que tu?
أو أنك تفضل وجود شخص يكون أكثر خسارة منك؟

Foi agradável ter alguém de quem cuidar e por quem fazer coisas simpáticas.
كان لطيفاً وجود شخص تهتم به وتفعل أمور جميلة له

E senti-me mal por ti, mas foi bom ter alguém no mesmo barco.
وشعرت بالأسى عليكِ، ولكن كان من اللطيف وجود شخص مثلي حينها

Podes gerir e abrir restaurantes e construir a tua cozinha perfeita, mas então e no que toca a ter alguém que te abrace a meio da noite?
يمكنكِ أن تجري، وتفتحي مطاعم.. وتبني مطبخك الذي تحلمين به.. لكن ماذا عن وجود شخص يضمكِ في ظلمة الليل؟

Será bom ter alguém por cá que não come toda a gente.
من اللطيف وجود شخص معنا لا يأكل كل من حوله

ter alguém tão próximo de mim a morrer nos meus braços...
وجود شخص بذلك القرب مني يموت بين يدي كان أمرا مروعا

Eles acham que ajuda ter alguém em casa que sabe onde é que estás, e o que estás a fazer.
موساد تفضلها هكذا يظنون أنه يسـاعد وجود شخص في البيت يعرف ماتمر بـه

Nenhum advogado consegue vencer desta maneira sem ter alguém do lado de dentro.
لا يوجد أيّ محامي يجمع مثل هذا الفوز المتتالي بدون وجود شخص من الداخل.

ajuda ter alguém que saiba para onde vai, especialmente quando o restaurante nunca está no mesmo sitio.
وجود شخص يعرف ما يفعله يساعد في البحث خاصةً عندما يكون المطعم ليس في نفس مكانه دائماً

Em tempos, eu tive a sorte de ter alguém a tratar de mim, quando precisei.
قبل وقت طويل، كان من حسن حظي وجود شخص ليعتني بي عند حاجتي لذلك.

Pior do que perder um filho Natalie... é ter alguém que o convença a lutar lado a lado contra ele.
أسوأ من فقدان طفل، ناتالي، هو وجود شخص اقناع لكم إلى جنب ضده.

É sempre bom ter alguém, com quem falar.
من الأفضل دائمًا وجود شخص آخر تتحدث معه.

É sempre bom ter alguém para falar, não é?
من الجميل دائماً وجود شخص للتحدث معه, أليس كذلك؟

Bem, tem de haver alguém com quem possas ficar.
حسنا، لا بد من وجود شخص تستطيعين العيش معه

Halley sabia que devia haver alguém, nalgum lugar, à altura do desafio.
علم هالي بأنه لابد من وجود شخص ما في مكان ما قادر على المنافسة

Eu não consigo acreditar que alguém com as tuas credenciais venha parar a um lugar como este.
لا يمكنني ألا أتساءل عن سبب وجود شخص بمثل أوراق اعتمادك في مكانٍ كهذا

Em toda a História, se queríamos qualquer coisa escrita, um relatório ou um artigo, tínhamos que recorrer a uma pessoa.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص