"وحيدًا" - Traduction Arabe en Portugais

• solitário
• sozinha
• sozinho
• sozinhos
• paz

Mas cuidar de um parceiro com demência pode ser muito solitário.
لكن كونك تقدم الرعاية للشريك المصاب بالخرف يمكن أن يكون مكانًا وحيدًا جدًا

Esta por exemplo, descoberta no inicio deste verão, nova para a ciência. Agora ocupa este ramo solitário na nossa árvore genealógica.
هذا الكائن مثلاً تم اكتشافه هذا الصيف، جديد بالنسبة للعلماء، و الآن يشغل مكانه وحيدًا كجنس جديد في شجرة الحياة.

Sabe, gastar todo o o seu tempo sozinha, a desenhar, não é exactamente a melhor maneira de encontrar alguém.
كما تعلم، أن تقضي كلّ وقتك وحيدًا ترسم، ليستْ الطّريقة المُثلى كي تجدَ شخصًا.

A reação dela foi algum indicativo, ela não quer ficar sozinha.
إن كان لردّ فعلها أيّ دلالة، فإنّها لا تشاء أن تكون وحيدًا.

Não consigo imaginar lidar com os meus pais loucos sozinho.
لا أستطيع التخيل كيف سأتعامل مع والديّ المجنونان وحيدًا

Venham, está a começar a chover e não os quero ai sozinhos.
تعال هنا , الآن . ستمطر و لا أريدك بالخارج وحيدًا

Eu disse-te para me deixares em paz, surdo de merda!
لقد قلت لك أُتركني وحيدًا ! إيها الأصم الحقير

Ele é um solitário no trabalho e na sua vida pessoal.
لقد كان وحيدًا في العمل وفي حياته الخاصة

Porque criaste a vida? Eu estava solitário. A tua irmã não era companhia suficiente?
لماذا خلقت الحياة؟ كنت وحيدًا لم تكن شقيقتك تكفي؟ أنا الوجود

Depois de tudo o que aconteceu, ficar sozinho é um pouco solitário.
بعد كل ما حدث وجودي وحيدًا جعلني أشعر بالوحدة قليلًا، لذا...

Mas também tem sido... um pouco solitário.
...لكن ذلك يمكن أيضًا تصبح وحيدًا قليلاً

A Ciência não pode mudar o mundo sozinha, o mundo tem de querer mudar.
العلم وحيدًا يعجز عن تغيير العالم، يتعيَّن أن يرغب العالم بالتغيُّر

Nenhuma cria faz esse primeiro voo sozinha.
لا يطير فرخ وحيدًا في رحلته الأولى

Porque, tu sabes, eu não posso ser deixada sozinha com um bico de Bunsen...
(لأنني لا يجب أن أكون وحيدًا مع مَوقِد (بنسن موقِد لمُختبرات*

Não posso passar mais 30 anos a viver sozinho no lixo.
لا أستطيع إمضاء ثلاثين عامًا آخرى وحيدًا قي مكب النفايات.

Vigiei-o durante semanas. Só à espera de o apanhar sozinho.
كنت أتبعه لأسابيع في انتظار أن أتمكن منه وحيدًا

Eu também estava sozinho e quando não me restava nada, ela encontrou-me.
كنتُ وحيدًا أيضًا وحينما لم يبقى لدّي شي ، وجدتني هي

Nenhum de nós consegue suportar a ideia de ficarmos sozinhos.
لا أنت ولا أنا يطيق فكرة تمضية الحياة وحيدًا.

Andamos sozinhos pela estrada e vemos um dos comboios deles a vir e a modos que cantamos, assim...
تتسكعُ فحسب في الطرقات وحيدًا وترى أحد تلكَ القطارات تمر بك فتقول

A "kryptonite" justifica termos que combater sozinhos nesta luta?
هل يستحق الكريبتونايت وجودك وحيدًا بهذه المعركة؟

Eu disse para me deixarem em paz, para me deixarem de fora disto.
قلت أنّ يتركني وحيدًا, دعني خارج هذا . لقد قمت . أقسم .

- Deixem-no em paz.
اتركه وحيدًا . أو ماذا ؟