"ورش" - Traduction Arabe en Portugais

• oficina
• oficinas
• workshops
• " workshop "

Onde é que encontraram a carrinha do Nick? Numa sala de pintura da oficina dele, mesmo ao pé de um camião de entregas.
في أحدى ورش طلاء السيارات بجانب شاحنة توصيل

a garagem, a oficina reparação de automóveis e a estufa.
و ورش تصليح السيارات و محلات قطع الغيار و المخازن.

Para começar, hotéis em órbita, mas, depois, oficinas para todos nós.
الفنادق المدارية في البداية ، ولكن ورش عمل للبقية منا في وقت لاحق.

Entrei nas oficinas de Edison onde percebi o design de dínamos e motores elétricos de corrente contínua.
دخلت الي ورش أديسون حيث عملت علي مولدات أديسون

Durante o último ano e meio, tenho vindo a realizar "workshops" e entrevistas com centenas de pessoas sobre os problemas paternais na crise climática.
خلال العام ونصف العام الماضيين أجريت ورش عمل ومقابلات مع مئات من البشر عن الأبوة في ظل الكارثة المناخية

É onde são as aulas de ioga, ritmos com baquetas, culinária e os workshops de comida saudável.
هناك توجد غُرف اليوجا، صفوف الطبول صفوف الطبخ، ورش لعمل الأكل الصحي

". Uma das ideias que o MIT desenvolveu num " workshop " foi, imaginem, este tubo com válvulas solenoides, e abas, a abrir e a fechar.
و أحد هذه الأفكار طور في أحدى ورش مختبرات معهد ماساشوستس للتكنولوجيا كان كالآتي ، تخيل هذا الأنبوب ، و لديك صمامات ، صمامات لولبية ، و بوابات تنفتح و تنغلق.

Estamos a ter problemas com a oficina.
حسنا، كان لدي عمل مع ورش التصليح.

Enquanto oficina de invenções, a casa de banho do Conde Olaf era pequena e mal iluminada.
بالمقارنة مع ورش الاختراع، كان حمام الكونت "أولاف" صغيراً وقليل الإضاءة.

Um grupo de cativos apercebeu-se que podiam aproveitar-se da ganância dos alemães e atraí-los para oficinas próximas-
مجموعة منهم أدركت بأنّهم قد يستطيعون الإستفادة من جشع الألمان فأغروهم إلى مكان بالقـُرب من ورش العمل

Quando eles oficinas para esses paises, os tres elementos trazer esses trabalhadores e comecar a colocar esse processo em movimento.
عندما ورش عمل لتلك البلدان، العناصر الثلاثة جلب هؤلاء العمال والبدء في وضع هذه العملية في الحركة.

A alguns quarteirões daqui, há umas oficinas, velhos armazéns.
على بعد أميال هناك ورش مخازن قديمة

Precisamos de gente como vocês nas oficinas.
.نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك في ورش العمل

Realizamos "workshops" e eventos para as comunidades aprenderem a pobreza energética, e como fazer pequenas melhorias em casa, como um melhor isolamento das janelas e aquecedores de água pode ajudar a maximizar a eficiência.
ونستضيف ورش العمل والأحداث في المجتمع للتعلم عن فقر الطاقة، وكيف أن التعديلات البسيطة في المنازل مثل العزل الجيد للمنازل وسخانات المياه يمكن أن يحسن الكفاءة بشكل كبير.

Muitos dos voluntários usaram-no para ensinar as raparigas e fazerem "workshops" de consciencialização em cinco diferentes estados da Índia.
و أخذ الكثير من المتطوعين الكتاب الأولي لتثقيف الفتيات بأنفسهم و أقيمت ورش عمل للتوعية بالحيض في خمس ولايات مختلفة في الهند.

Ensino "workshops" de escrita em Lagos todos os Verões. E acho extraordinário o número de pessoas que se inscrevem, quantas pessoas estão ansiosas por escrever, por contar histórias.
أقوم بتدريس ورش عمل عن الكتابة في لاغوس كل صيف. ومن المدهش بالنسبة لي هو عدد المتقدمين، كم من الناس توّاق للكتابة، ليحكوا قصصاً.

Envolve workshops, exames físicos.
يتضمن ورش أعمال واختبارات جسدية

Quando temos um " workshop " ou quando recebemos clientes para trabalhar em conjunto, por vezes chegamos a um ponto no processo que é vago e não convencional.
أثناء ورش العمل أو أثناء تعاملنا مع زبائن جنبا إلى جنب نصل إلى حدٍّ معين أثناء تعاملنا ينتابه شيء من الغموض والبعد عن المعتاد