"وريدي" - Traduction Arabe en Portugais

• soro
• venoso
• IV
• veia
• cateteres
• arteriovenosa
• uma intravenosa
• uma injecção intravenosa

Mas primeiro temos de o pôr a soro.
لكن أولاً، يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ مدخل وريدي

Aqui tem, agente. Já tem o soro posto!
ها قد أنتهينا، أيها الضابط لقد حَصلتَ على مدخل وريدي

Numa pessoa viva, isto estaria cheio de sangue venoso escuro.
بداخل كائن حي، سيكون هذا متعاقباً مع دم وريدي أزرق غامق

Três por cento de solução salina hipertónica IV, 300 cc durante 3 horas.
أعطيه محلول وريدي ملحي، بكميةٍ قدرها 300 سنتيمتر مكعب لوقتٍ يزيد عن 3 ساعات

O rapaz à minha direita tinha uma faca com uma lâmina de 25 centímetros. Enfiou a faca por baixo do meu cotovelo. A faca subiu e cortou a veia cava inferior.
الرجل على اليمين كان لدية سكين بشفرة 10 بوصة، وجهها تحت كوعي، وارتفعت وقطعت وريدي الأجوف السفلي.

Quatro unidades de fluidos por dois cateteres.
اريد مغذي وريدي واسع وعلقوا اربع وحدات منها

Há três meses atrás... um rapaz de 7 anos morreu... enquanto eu operava uma malformação arteriovenosa.
منذُ ثلاثة أشهر، توفي طفل بالسابعة من عمره... بينما كنت أعالج ما يسمّى "تشوه شرياني وريدي".

A vitela é levemente batida e, depois, posta numa suite, com uma intravenosa de vinho branco.
سُوّي اللحم بطريقة خفيفة، ثم عزلناه في غرفة بفراش واحد، مع نبيذ أبيض وريدي.

É uma injecção intravenosa e ele não recebia esse tipo de tratamento.
إنه حقن وريدي و لم يكن يتلقي هذ االعلاج

Pegue num candeeiro, tenho de pendurar um saco de soro.
قرّب المصباح، سأقوم بتعليق كيس حقن وريدي

Água com açúcar, como aquela que pode encontrar numa embalagem de soro.
محلول سكّري... كالذي تجده في قنينة محلول وريدي

Senhor, recuperamos um equipamento de administração de soro endovenoso do lixo.
سيدي، لقد وجدنا محلول وريدي بالنفايات

Tens um suporte de soro no quarto.
لديك حامل خط وريدي ‫في غرفتك في الفندق

Tenho um suporte de soro a viver no meu quarto.
‫لدي حامل خط وريدي في غرفتي في الفندق

Segundo a ficha médica do Sr. Lepik, houve uma pequena hemorragia do lado venoso.
طبقا لبيانات السيد (ليبيك)، كان هناك تسريب وريدي صغير.

Não parece sangue venoso, e sim chocolate ou alguma coisa assim.
وهذا لا يبدو كدم وريدي بل يبدو مثل...

Enfarto venoso.
احتشاء وريدي.

Uma sonda IV. Tipo de sangue, CBC, electrólitos, um PT e...
. ركبوا له محقن وريدي و أعطوه محاليل لتنشيط الدورة الدموية

Preciso de hidrocortisona na IV e um kit de linha central.
أحتاج "هيدروكورتيزون" وريدي وعدة القسطرة المركزية.

Quando entrava na minha veia sentia uma onda de comichão quente que ia crescendo até que o cérebro a consumia numa gentil explosão que começava atrás do pescoço e subia rapidamente e eu sentia tanto prazer que o mundo simpatizava e mostrava um encanto nobre e suave.
وكنت أشعر بحرارة لحظة دخول المخدر عبر وريدي حتى يصل دماغي وأشعر بنشوة لطيفة تبدأ من دماغي وترتفع بسرعة ..

Se eu pudesse abrir uma veia e tirar a metade do meu sangue que é teu, fazia-o alegremente.
إذا أمكنني أن أفتح وريدي وأتخلص مِن نصف دمي الذي يصلني بكِ لكنتُ فعلت ذلك بكل سروراً

Achei que só íamos observar, ou só injectar cateteres, mas hoje houve um grande acidente.
ظننتنا سنرى بعض الأشياء نضع علاج وريدي ولكن كان هناك ضحايا كثيرة اليوم

O Nicholas tem o que se chama de malformação arteriovenosa.
(نيكولاس ) لديه تشوه شرياني وريدي

É malformação arteriovenosa.
-تشوه وريدي

Devias estar desmaiado ou ligado por uma intravenosa.
يجب أن تكون مغشياً عليك أو أن تكون موصولاً بمصل وريدي

Ela vai precisar de uma injecção intravenosa, depressa.
ستحتاج لسلك إيقاعي وريدي