"وسينتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acabar
• e acaba
• e acabou-se
• fim
• e vai
• e ficamos

Continua a viver no passado, e vai acabar sozinho.
واصل العيش في الماضي، وسينتهي بك المطاف وحيدًا.

O feixe vai acabar por ser comprimido de 1,5 a 3 km em 0,001 mícrones, ou ainda mais pequeno.
وسينتهي بها المطاف مضغوطةً من ميل أو اثنين إلى 0.001 مايكرون #مايكرون: جزء من ألف من المليمتر#

Só tens de fazer este último trabalho, e acaba tudo.
كُلّ ما عليك فعله هو هذا العمل الأخيرِ، وسينتهي...

Faz um cheque de 2 milhões e acaba tudo.
ننقذها اكتب شيك الفدية... اثنا مليون وسينتهي هذا الأمر

Voltas a meter água e acabou-se, ouviste?
تفسد الأمر مرة أخرى وسينتهي ما بيننا ، هل تسمعني؟

Mais 8 dias ensolarados e acabou-se.
أسبوع آخر على نفس الحال وسينتهي أمره

Se se soubesse que ele espia nos artistas, perdia toda a clientela, e seria o seu fim.
إن عُرف أنه كان يتجسس على فنانينه سيخسر جميع أعماله، وسينتهي أمره

Ele é perigoso e vai magoá-la ainda mais do que já magoou.
إنهُ خطير, وسينتهي به الأمر يؤذيك أكثر ممّا فعل من قبل

Agora eu e o meu amigo, vamos virar costas devagar e ficamos por aqui.
،والآن أنا وصديقي سوف نتراجع ببطء وسينتهي الأمر

A Divisão Anti-Roubos está para ser desfeita e tudo vai acabar.
شرطة السطو المسلح على وشك الاحلال وسينتهي كل شيء.

Este tapete vai acabar num armário do governo.
وسينتهي الأمر بهذه السجادة في نهاية المطاف في خزانة حكوميّة في مكان ما

Oiça, uma destas noites, um dos nossos pais vai beber demais e vai acabar por morrer ao volante.
اسمع، في أحد الليالي أحد آيائنا سيشرب بكثرة وسينتهي به المطاف ميتا خلف عجلة القيادة

e ele vai acabar por casar com essa outra mulher e passar o resto da sua vida com ela.
وسينتهي به المطاف متزوجا تلك المراة الاخرى ويقضي بقية حياته معها

Isto começa e acaba com a tua mãe.
هذا بدأ وسينتهي بسبب أمك

Ele vai dizer que encontrou o Julien, viu as feridas de bala, e acaba tudo.
سيقول أنه وجد (جوليان) ورأى جروح الرصاصات وسينتهي الأمر

Dá cabo do teu irmão uma vez, e acabou-se a história.
فقط اضرب أخاك لمرة واحدة... وسينتهي الأمر

- Ligo para a Margaux e acabou-se tudo.
إتصال واحد لمارغو وسينتهي كل شيء

Tenho um contrato para descarregar essas barcaças até ao fim do dia e vou cumpri-lo.
لدي عقد .. لتفريغ تلك السفينة وسينتهي اليوم ، وأنا سأفي بهذا العقد

Destrua-o e ficamos livres dele.
أقتليه وسينتهي الأمر